Jingle Bells / Поющие колокольчики

Скачать ноты:

НОТЫ, вариант №1

НОТЫ, вариант №2

НОТЫ, вариант №3
Лист 1   Лист 2

Текст песни:

❄ JINGLE  BELLS (на английском языке, 2 варианта)

❄ ПОЮЩИЕ КОЛОКОЛЬЧИКИ (на русском языке, 1-й вариант)

❄ БУБЕНЦЫ ЗВЕНЯТ (на русском языке, 2-й вариант)

❄ НОВОГОДНЯЯ (на русском языке, 3-й вариант)

❄ ДИНЬ-ДИНЬ-ДОН (на русском языке, 4-й вариант)

❄ НОВОГОДНИЙ КАРНАВАЛ (на русском языке, 5-й вариант)

❄ КОЛОКОЛЬЧИК (на русском языке, 6-й вариант)

❄ БУБЕНЦЫ (на русском языке, 7-й вариант)

❄ ДИНЬ-ДИНЬ-БОМ (на русском языке, 8-й вариант)

❄ ДИНЬ-ДИНЬ-ДИНЬ (на русском языке, 9-й вариант)

❄ AISAKELL (АЙСАКЕЛЛЬ) (на эстонском языке)

❄ КОЛОКОЛЬЧИКИ (на хорватском языке)



❄ ❄ ❄

JINGLE  BELLS
James Pierpont

1-й вариант, оригинальный текст 1857 года

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O’er the hills we go
Laughing all the way;
The bells on bob-tail ring
The making our spirits bright
Oh what sport to ride and sing
A sleighing song tonight.

Chorus:
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what joy it is to ride,
In a one-horse open sleigh.

A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon Miss Fannie Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank;
Misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank
And we — we got upsot.

Chorus.

A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there
I sprawling lie
But quickly drove away.

Chorus.

Now the ground is white
Go it while you’re young
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay
Two-forty is his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! You’ll take the lead.

Chorus.

2-й вариант, современный текст

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight!

Chorus:
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Oh! What fun it is to ride,
In a one-horse open sleigh, hey!
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Oh! What fun it is to ride,
In a one-horse open sleigh!

A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank;
Misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank
And then we got upset.

Chorus.

A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there
I sprawling lie,
But quickly drove away!

Chorus.

Now the ground is white
Go it while you're young
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay
Two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! You'll take the lead.

Chorus.

Подстрочный перевод

Мчась сквозь снег
На открытых санях, запряженных лошадью,
По полям мы едем,
Всю дорогу смеясь.
Колокольчики на куцехвостом коне звенят,
Делая на душе светлее.
Как это здорово: смеяться и петь
Санно-прогулочную песню вечером!

Припев:
Колокольчики, колокольчики,
Звените всю дорогу!
О! Какое удовольствие ехать
На открытых санях, запряженных лошадью!

День или два назад
Я задумал прокатиться,
И вскоре мисс Фанни Брайт
Рядом со мной сидела.
Лошадь была худая и тощая,
Казалось, несчастье — ее удел.
Она застряла в сугробе,
А потом мы перевернулись.

Припев.

День или два назад,
Историю я должен рассказать,
Я вышел на снег
И упал на спину.
Мимо проезжал один господин
На открытых санях, запряженных лошадью,
Он рассмеялся над тем, как я там лежу,
Но быстро умчался прочь.

Припев.

Теперь земля бела,
Так давайте, пока молоды,
Берите девушек сегодня вечером
И пойте эту санно-прогулочную песню.
Просто возьмите гнедого коня
, Два сорок* — его скорость.
Запрягите его в открытые сани,
И щёлк [кнутом]! — вы вырветесь вперёд.

Припев.

*2 минуты 40 секунд в милю (36 км/ч)


❄ ❄ ❄

ПОЮЩИЕ КОЛОКОЛЬЧИКИ
© Слова Ю. Хазанова

Блещет яркий снег,
Словно ветер, сани мчат,
Звенит веселый смех
С бубенчиками в лад.
На санках расписных
Прокатиться каждый рад
И льется наша песенка
С бубенчиками в лад.

Припев:
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Льется чудный звон,
Слышен смех со всех сторон,
Сани мчатся под уклон.
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Льется чудный звон,
Слышен смех со всех сторон,
Сани мчатся под уклон.

Ах, какая прыть,
Словно ветер, мчимся мы,
Вовек нам не забыть
Красавицы-зимы!
Куда ни кинешь взгляд,
Все сугробы да холмы,
Ну есть ли лучше время
Красавицы-зимы?

Припев.

❄ ❄ ❄

БУБЕНЦЫ ЗВЕНЯТ
© Слова Геннадия Аминова

Опять блестит снежок
У елок на ветвях,
И мы с тобой опять
Катаемся в санях.
Сугробы по краям
Мелькают все быстрей,
Все громче бубенцы звенят,
И нам все веселей!

Припев:
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Бубенцы звенят,
Снег летит из-под копыт,
И сани вдаль летят!
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Звонче бубенцы,
И веселый смех летит,
Летит во все концы!

И пусть кусает нос
Задиристый мороз,
От смеха нам тепло,
От радости светло.
Несется с нами вскачь
Снежинок хоровод,
Вдруг резкий поворот,
И вверх тормашками в сугроб!

Припев.

Уж месяц в облаках,
И нам пора домой,
А завтра мы еще
Прокатимся с тобой.
И будут бубенцы
Заливисто звенеть,
И эту песенку про них
Мы снова будем петь!

Припев.

❄ ❄ ❄

НОВОГОДНЯЯ
© Слова Александра Дольского

Снег сегодня сладок
И не мерзнет нос,
Запрягай лошадок,
В сани сена брось.
На дорогу кружку,
Можно по второй,
Рядом усади подружку,
Ноги ей укрой.

Припев:
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Под резной дугой
Всполошился зимний лес,
Потерял покой.
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Шапку набекрень,
Снег летит из-под копыт,
Ох, и славный день.

Мчимся мы лесами,
Поворот - и стоп.
Вверх ногами сани,
Мы летим в сугроб.
Вылез из сугроба
Я под смех девчат,
А из снега у зазнобы
Сапоги торчат.

Припев:
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Под резной дугой
Всполошился зимний лес,
Потерял покой.
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Шапку набекрень,
Снег летит из-под копыт,
Ох, и славный день.

Было дел немало,
Прожит год сполна.
Мы нальем в бокалы
Крепкого вина.
Бьют часы двенадцать,
Новый год настал.
Это просто чудо, братцы,
Как звенит хрусталь!

Припев:
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Чтоб любили нас,
Чтоб с друзьями Новый год
Встретить нам сто раз!
Динь-динь-дон, динь-динь-дон,
Этот мирный час
Пусть встречают на земле
Триста тысяч раз!

❄ ❄ ❄

ДИНЬ-ДИНЬ-ДОН
© Слова Ларисы Клариной-Казерской

Всё вокруг бело
И снежно, и светло.
Укутала зима
И землю, и дома.
Дорогой ледяной
Айда! Кати за мной!
Звенят на санках бубенцы.
И тают леденцы.

Динь-динь-дон, динь-динь-дон!
И со всех сторон
Развесёлый перезвон
Гонит сладкий сон.
Далеко-далеко
Светится огонь.
Сани катятся легко,
Резво мчится конь.

И радужные льдинки,
И елей хоровод.
И кружатся снежинки,
И звонко хор поёт:

"Динь-динь-дон, динь-динь-дон!"
И со всех сторон
Развесёлый перезвон
Гонит сладкий сон.

Снежный городок
Из горок и дорог,
И он к себе зазвал,
И пел, и танцевал.
И для гостей, для нас,
И сладостей запас,
И для тебя, и для меня,
Подарками звеня.

Подари, подари,
Радость подари.
Колокольчиком звени,
Звёздочкой гори!

И радужные льдинки,
И елей хоровод.
И кружатся снежинки,
И звонко хор поёт:

"Динь-динь-дон, динь-динь-дон!"
И со всех сторон
Развесёлый перезвон
Гонит сладкий сон.

❄ ❄ ❄

НОВОГОДНИЙ КАРНАВАЛ
© Слова Надежды Болтачевой, отрывок
из сценария Новогодний карнавал в Тибидохсе

Новый год, Новый год в Тибидохс идет
Елка – тысячи огней, веселый хоровод.
Новый год, Новый год, где же Дед Мороз?
Подарков новогодних ждет сегодня Тибидохс.

Здравствуйте, друзья, устал с дороги я.
Гляжу, не опоздал на школьный карнавал.
Время начинать подарки раздавать.
Чуть-чуть позднее, а пока давайте танцевать.

Новый год, Новый год праздник лучше всех.
Всюду музыка слышна, а с ней веселый смех.
Новый год, Новый год любит стар и млад.
Белым лебедем скелет пришел на маскарад!

Новый год, Новый год танцы до утра.
Серпантин и конфетти, цветная мишура...
Новый год, Новый год здравствуй, Дед Мороз.
Очень нравится мне ваш нарядный Тибидохс.

Здравствуйте, друзья, как рад вас видеть я.
Ты, дедушка, давай, мешочек открывай.
Время начинать подарки раздавать.
Чуть-чуть позднее, а пока мы будем колдовать!

В Новый год, в Новый год даже Посейдон
Станет чуточку добрее, нас услышит он.
В Новый год, в Новый год только пожелай...
Ладно, Дедушка Мороз, желанья исполняй.

Новый год, Новый год – долгожданный час.
Бьют часы двенадцать раз, пробьют двенадцать раз,
Новый год принесет счастья и добра.
Все вставайте в хоровод и празд-но-вать по-ра.

❄ ❄ ❄

КОЛОКОЛЬЧИК
© Слова Татьяны Сикорской и Самуила Болотина

Это санок быстрый бег,
Это вьётся лёгкий снег.
И сыплет колокольчик
Свой ясный детский смех.
Вся земля кругом бела,
Мы несёмся, как стрела.
От лунного сиянья
Ночь как день светла.

Припев:
Динь-динь-дон,
Динь-динь-дон,
Льётся нежный звон.
Пусть весельем детских лет
Мне наполнит душу он.

Белый снег кружит пургой,
Колокольчик надо мной.
Как весело мне мчаться
С тобой, мой дорогой!
Мы летим среди полей
Ветра лёгкого быстрей,
И вторит колокольчик
Песенке моей.

Припев.

❄ ❄ ❄

БУБЕНЦЫ
© Авторы: Георгий Васильев, Алексей Иващенко

Как звонко на скаку
Бубенчики звенят,
По свежему снежку
В даль белую манят.
Люблю трезвону в такт
Поводьями крутить.
Как здорово вот так
На лёгких саночках катить…

Припев:
Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят
Звон идёт во все концы,
Саночки летят.
Новый год, Новый год
В гости к нам идет
Весело все вместе мы
Встретим Новый год.

Катал однажды я
Подружку на санях.
И выпав из саней,
В сугроб свалился с ней.
Упавши, хохоча,
В объятия мои,
Она в сугробе сгоряча
Призналась мне в любви.

Припев.

Послушайте меня,
Пока лежит снежок,
Для девушки коня
Впрягите в свой возок.
И с ней на всем скаку
Устройте легкий крах.
Пока она лежит в снегу,
Судьба у вас в руках.

Припев.

❄ ❄ ❄

ДИНЬ-ДИНЬ-БОМ
© Авторы: Анастасия Лебедева, Евгений Живицын

Бьёт в лицо нам снег,
Ветерок свистит,
Но задорный смех
Душу веселит.
С песней по полям
Радостно лететь,
Колокольчик нам
Помогает петь.

Припев:
Динь-динь, бом,
Динь-динь, бом —
Весело звенит,
Сани мчатся с ветерком,
Снег из-под копыт.
Динь-динь, бом,
Динь-динь, бам,
Звон по всей Руси,
Лес вдогонку машет нам
Шапками осин.

Резкий поворот,
И в сугроб летим,
Вылезать на лёд
Вовсе не хотим.
Льнут уста к устам,
Сердце влюблено,
И в сугробе нам
Сладко и смешно.

Припев.

Если молод ты
И богат душой,
На снегу цветы
Расцветут порой.
В сказочной красе
Мы зимой живём,
Так давайте все
Песенку споём!

Припев.

❄ ❄ ❄

ДИНЬ-ДИНЬ-ДИНЬ
© Автор слов: Игнат Соловей

Нас сильный конь несёт
В заснеженных холмах,
Бьёт пурга из-под копыт,
И смех летит наш вдаль.
Нам весело вдвоём,
Бубенчики звенят,
От санок наших и от песни
Прочь летит печаль!

Припев:
Бубенцы, бубенцы
Весело звенят,
Нам вдвоём так хорошо
Кататься на санях!
Динь-динь-динь, динь-динь-динь,
Бубенцы звенят,
Ах, веселье с песней нам
Кататься на санях!

День ли, два тому
Решил я — прокачусь,
А заодно мисс Фанни Брайт
С собою я возьму.
Хоть сильным был наш конь,
Но очень невезуч —
На резком повороте вдруг
Влетели мы в сугроб!

Припев.

. День ли, два тому, —
Скажу, не утая, —
Я вышел погулять в снегу
И шлёпнулся плашмя!
А мимо джентльмен
Катился на санях,
Он глянул на меня и прочь,
Смеясь, умчал в поля!

Припев.

Пока лежит снежок,
Пока ты молодой,
Девиц зови под вечер ты
И песни с ними пой!
Найди коня, чтоб мчал
В час двадцать с лишним миль,
А коли санки тянет он —
Все девушки — твои!

Припев.

См. также:

Все новогодние песни

Все рождественские песни

Все детские песни


НОВОГОДНИЙ УГОЛОК
новогодние стенгазеты, поделки, стихи, песни, частушки, гадания, открытки, календари, раскраски, обычаи, сказки, рецепты новогодних блюд