Призотека Игротека Фильмотека Умнотека Методитека Кладотека Семьятека Празднитека Мастеротека Библиотека Солныштека Беседотека

ПОЧЕМУ МЫ ТАК ГОВОРИМ?

Игра в «корешки»

Путешествие вглубь языка

Оглавление


ПОДЕЛИТЬСЯ


Игра  двадцать седьмая
Гоголь-моголь и фигли-мигли


Зима на исходе, погода промозглая. Втягиваю голову в плечи, прячу нос в шарф, и все равно зябко, как бедному Башмачкину в старой шинели. На полпути от метро соображаю: в доме ни фруктинки, а ребенок тянется вверх не по дням, а по часам и похож на бледный фасолевый росток – того гляди сломается. Как же без витаминов! И вдруг, смотрю: стоит на углу торговка, давно, видно, стоит – нос и щеки синевой отливают, перед ней ящик с зелеными яблоками. Тверденькими, налитыми, будто вчера с дерева. От жадности набираю полный пакет. Хоть тяжело, но такая ноша душу греет.

Дома – скорей чайку. А Игорю разрезаю яблоко пополам (чтоб слюнки потекли). В пакете попадаются стружки, беру одну, ломаю в пальцах и вижу, как в волшебном фонаре, картинку из детства. В особенно урожайные годы – такие, как прошлый, – яблок хватало на всю зиму. Они лежали у нас дома на втором этаже, в больших ящиках, переложенные стружками. Второй этаж летний, зимой там не топили, а из жилого низа тепла проникало ровно столько, чтоб яблоки не померзли и не погнили. Я любила забираться туда солнечным янтарным утром, вдыхать легкий яблочно-стружечный аромат и вылавливать себе яблочко из полупустого ящика. А иногда мама посылала выбрать яблоки "с бочками", из них срочно, чтоб не пропали, делали шарлотку.

– Шарлотку? – перебивает мои воспоминания Игорь. – С корицей?

– А как же!

– А у нас корица есть? И яйца? И яблоки вон подходящие, зеленые. Давай тоже сделаем, а?

Счастливая идея: заполнить кухню и весь дом сказочным духом шарлотки с корицей. В четыре руки нарезаем пару яблок тонкими ломтиками, запускаем в миксер яйца с сахаром.

– А вот миксера у нас не было! – стараюсь я перекричать рвущий перепонки рев.

– А как же?

– Мама растирала сахар с яйцом долго-долго. И мой дедушка так же делал, когда готовил мне гоголь-моголь, это у него было универсальное лекарство от кашля и вообще любой простуды.

– Что-что? – хохочет Игорь. – Гоголь-моголь? Я думал, это Чуковский выдумал для своего "Айболита": "и каждого гоголем, каждого моголем, гоголем-моголем потчует"! А выходит, он на самом деле есть? Я и не знал!

И правда, откуда нынешним детям знать. Объясняю: сырой желток взбивали с сахаром, и этот приторный коктейль надо было пить.

– Вкусно?

– Как тебе сказать… Карлсону, наверное, понравилось бы. А я больше двух ложек проглотить не могла.

– Смешное словечко, – не унимается Игорь. – Откуда оно такое взялось?

– Вот этого я и сама не знаю. В словарь разве заглянуть?

– Думаешь, мама, в словарях такие несерьезные слова тоже есть?

– Не сомневаюсь… Только давай уйдем с кухни, пока тут миксер шумит.

Мы перешли в комнату, и я сняла с полки "Этимологический словарь".

– Вот оно, смотри сам!

– Действительно… А раньше-то еще смешнее говорили: гогель-могель! И это было совсем не детское питье, туда ром добавляли. Пили для очистки голоса.

– Да, называли по-разному. Вот в словаре пример из дневниковой записи самого начала XIX века: "Пили гобель-мобель"! А вот еще пример: Пушкин с лицейскими друзьями тоже гоголем-моголем баловались и называли его точно так. Его друг Пущин вспоминает: "Мы затеяли выпить гоголь-моголю. Я достал бутылку рома, добыли яиц, натолкали сахару, и началась работа…"

– Здорово! А Гоголь, интересно, тоже пил моголь? То есть… В общем, у них нет общих предков? В смысле этимологии…

– Нет. У Николая Васильевича фамилия не кулинарная, а зоологическая. Гоголь – это птица из семейства утиных. Выражение такое есть: ходить гоголем, то есть важно так, горделиво. А про гоголь–моголь есть несколько ученых мнений. Одни считают, что это слово происходит от немецкого Kuddel-muddel, что означает "мешанина". Это похоже на правду, потому что сам напиток немецкий. По другой гипотезе, первая часть слова происходит от английского guggle – "булькать", а вторая присобачена в рифму для выразительности, так же, как в фиглях-миглях.

– Мне больше нравится первая гипотеза. Послушай, мама, а неужели в словарях и фигли тоже есть?

– Почему же нет? Полноправное слово. Вот, пожалуйста. У него даже родственник имеется – слово фигляр. Образованное по всем правилам: гусли – гусляр, фигли – фигляр.

– А что они значат, эти фигли?

– Даль пишет: "ужимки, телодвижения и рожи", а еще "уловки, плутовство". Отсюда и фигляр – "штукарь, фокусник, скоморох; плут, ловкий обманщик". Происхождение у нашей фигли тоже неясное, но скорее всего она образована от слова фига в смысле "кукиш".

– Раз уж мы заговорили про такие слова, объясни мне, пожалуйста, какое отношение имеет кукиш к инжиру? Ведь фига – то же самое, что инжир, или смоква, или винная ягода.

– Или фикус.

– Фикус?

– Ну да. С ботанической точки зрения, инжир – это фикус. А фига – его плод. По–французски faire la figue, то есть "делать фигу", значит издеваться. Вся эта семейка: и фигляр, и фигли – еще в XVIII веке освоились в русском языке. Вот, смотри, цитата из источника того времени: "тот фигляр, который нам… гокус-покус делал".

– Ты хочешь сказать: фокус-покус?

– Нет, тут именно так написано.

– Эх, какие у нас сегодня корешки заковыристые! Давай и этот посмотрим. Только ты все-таки не гокус, а фокус ищи.

– Вот нашла! Это слово помоложе, оно появилось в середине XIX века. И никакого отношения к оптическому фокусу, оказывается, не имеет.

– Я так и думал. Про тот фокус, который у линзы, то есть про точку, в которой пересекаются лучи, я читал в "Энциклопедии школьника". Focus по-латыни означает "огонь, очаг". Понятно: где лучи пересекаются, там возникает огонь. Это точка возгорания, каждый мальчишка знает: сведешь луч через лупу в точку – и выжигай.

– Правильно, молодец, ты у меня сам ходячая энциклопедия. Так вот, наш фокус изначально был гокусом или хокусом и позаимствован он прямиком из английского. В 1634 году в Лондоне была издана книжка "Hocus-Pocus junior", то есть "Хокус-Покус младший". Это было такое руководство для иллюзионистов.

– А кто такой был этот Хокус-Покус?

– Да никто. Это просто вымышленное имя. Может быть, переделка латинского jocus – шутка. Ну, а потом непонятные хокусы и гокусы заменили на привычные фокусы

– Ой, мамочка, мы с этими фокусами-покусами и фиглями-миглями забыли про наш гоголь-моголь… То есть, тьфу, про нашу шарлотку!

И правда, миксер надрывался из последних сил, пена вылезала из пластмассового стакана. Но это ничуть не повредило шарлотке, она получилась красивая, с хрустящей корочкой, совсем как в детстве. И не спрашивай меня, Игорек, в честь какой Шарлотты она так называется! Точно все равно никто не знает. Лучше ешь ее поскорее!




© Авторы: Зоя и Игорь Кореш, материал
предоставлен журналом «Семья и школа»,
опубликовано 22 июля 2009 г.


Комментарии к статье
Игра в «корешки»


20.05.2008, 14:06
Анастасия

Вы с сыном - молодцы! Очень интересно и позновательно. Хотя мои мальчуганы с такой дотошностью и наблюдательностью в словах не отличаются, но теперь лишний раз сама задумаюсь над словом и им подскажу. Спасибо вам!
20.05.2008, 14:27
Елена

Спасибо большое!
Может общими усилиями мы сможем привить любовь к родному языку, а значит и сохранить его для наших потомков.
22.05.2008, 00:59
Анна

Просто замечательно! Спасибо огромное за корешки!
Ждем продолжения.
24.05.2008, 10:31
Ольга

Лишний раз убеждешься, что наши дети - огромный подарок судьбы нам, взрослым! Объясняя значения непонятных слов своей дочке, я тоже "открывала" и для себя новые связи между привычными и совсем разными, казалось бы, словами. С нетерпением будем ждать от вас продолжения, новых идей для лингвистических бесед. Большое спасибо.
27.05.2008, 14:44
Татьяна

Просто замечательно, но вот как все это запомнить? В данном случае мама скорее всего имеет филологическое образование, а что делать нам представителям других наук, да еще не получивших в детстве таких доходчивых и запоминающихся уроков русского языка? До сих пор с содроганием вспоминаю уроки русского в школе (три пишем, два в уме – это про оценки за грамотность, а за сочинения: 5- содержание, 3/2 – грамотность – ужас). Да еще насмешливый тон учителя - мол, неужели трудно запомнить? А что делать, если запомнить не можешь до тех пор, пока не поймешь? Ну, это все лирика, а по существу – спасибо за увлекательный рассказ, постараюсь своим девочкам (им 6 лет и 4 года) привить любовь к нашему не простому, но такому красивому языку.?
10.06.2008, 09:45
светлана

Очень хорошо что вы обьъясняете слова,а еще что у вас дружба с сыном это полезно и интересно я читаю с удовольствием если можно чуть-чуть по конкретней иногда трудно поймать мысль Но вообщем здорово Еще можно узнавать значение имен и искать родственников Жан Иван и Фаммилий что они означают. Еще я просоветую вам помните еще в советском союзе была радиопередач загадки слов. У нашей учительнице было много записей этой программы может вы найдете их через интернет.
19.06.2008, 13:35
Светлана

СПАСИБО!
Начала вчера читать дочке (ей 6 лет). Ей очень понравилось, мысли забегали-зашевелились :) да мне и самой интересно. Действительно, говоришь-говоришь, а что за слова и откуда, даже
и не задумываешься :(

22.06.2008, 20:31
Алина

Спасибо огромное! Теперь стала чаще заглядывать в энцеклопедический словарь. Пойду в 5 класс-блесну знаниями на русском. Сыну скажите спасибо за дотошность.
25.06.2008, 06:55
Ольга

Спасибо огромное за поданную идею такого общения с детьми, за понимание необходимости ее развития..
24.07.2008, 12:50
Ирина Асеева

Спасибо огромное! Вот бы эти статьи все в одну книжку собрать!... С удовольствием приобрела бы для своих детей. И написано доступным языком... Еще раз спасибо и новых открытий вам с Игорьком! Будем ждать следующих выпусков. :)
25.07.2008, 02:52
Елена


26.07.2008, 07:04
Elena

Попробовала сама читать - интересно, с ребенком - совершенно другая история. Постоянно спрашивает - а почему тут все перепутано, почему они так говорят и так далее. Мне кажется, автор так и не определился с целевой аудиторией, то есть для кого пишет. Почитайте к примеру Левшина (книги по математике) - с моей точки зрения иногда полную ерунду дает (идиологическую я имею в виду), тем не менее проходит на ура. Потому что читать легко. А Вас читать, к сожалению, трудно.
08.08.2008, 16:49
Татьяна


15.08.2008, 20:27
Анастасия

Мне очень понравилась эта ира.
31.08.2008, 04:20
Наталья Дека

Очень рада, что в такой легкой и увлекательной форме даются такие серьезные знания. Моей внучке год, так что сложила ваши игры в копилку на будущее
01.09.2008, 08:51
Галина

Согласна с Еленой. Очень интересный материал, но главная (моя, во-всяком случае ) цель - прочитать это с детьми - недостижима. Слишком все хаотично. Сама читаю с удовольствием, но применить не могу.
15.09.2008, 00:45
светлана

Может мамы и правы трудновато написано но это не главное а если детям тяжело читать им можно всегда пересказать расскажите своими словами и все будет хорошо и прочитать можно несколько раз. если подумать можно найти много вариантов.
15.09.2008, 08:52
Elena (continued)


15.09.2008, 11:33
Редактор портала «Солнышко»

Заметьте, что автор и не призывает всех следовать ее примеру и "раскапывать корешки". Конечно, это не просто. Но ведь можно рассматривать данные статьи как познавательное чтение. Хотя бы для себя.
02.10.2008, 13:03
Елена

Очень здорово!!! Спасибо вам! Я сама много об этом не знала, а так важно, на мой взгляд, донести до ребёнка истинное значение многих русских слов и оборотов речи, сохранить потерянную (даже нами) преемственность поколений. Прекрасный, очень нужный труд!!!
16.12.2008, 11:15
настя

очень здорово спосибо большое за корешки;;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
13.01.2009, 22:37
Анна

Статьи написаны прекрасным русским языком, очень интересны и познавательны. Спасибо огромное автору.
26.01.2009, 12:06
Алёна

Вопрос к автору: а каким этимологическим словарём вы пользуетесь? Какой посоветуете? Смотрела в интернет-магазине, получается, стоит брать либо Фасмера+Черных (я поняла, один хорошо дополняет другой), но это дорого, либо один из "Школьных", наугад...
31.01.2009, 19:06
Зоя Кореш (автор)

Классическим до сих пор остается «Этимологический словарь русского языка» М. Фасмера. У меня он на диске, но есть и в открытом доступе в интернете. Под рукой же всегда стоит двухтомный «Историко-этимологический словарь современного русского языка» П.Я.Черных. Его легче читать, но далеко не все слова найдешь. Среди этимологических словарей для школьников попадаются интересные, хорошо составленные, рассчитанные на разные возрасты, но все они, конечно, небольшого объема.
Из толковых самый авторитетный, бесспорно, многотомный «Большой академический словарь русского языка». Если мне надо в него заглянуть, я обращаюсь к друзьям или в библиотеку. Впрочем, любую справку можно получить, задав вопрос на портале gramota.ru. Здесь же выложено множество словарей. Неплохая коллекция электронных словарей и на портале yandex.
Нужда в Академическом словаре, впрочем, возникает не так часто, обычно нам с Игорем хватает «Словаря русского языка» С.И. Ожегова.
Ну, а самый любимый – «Толковый словарь живого великорусского языка» Владимира Даля (можно купить его в изданиях разной степени роскошности, а можно найти в интернете).
Из орфографических и словарей иностранных слов лучше всего выбирать какие посвежее и обращать внимание на составителей. Лучшие - те, над которыми работали в Институте русского языка РАН.
Приятной словарной навигации!
04.02.2009, 16:16
Люба

Большое спасибо Вам не только за статьи, но и за идею! Теперь стараюсь почаще объяснять сыну истинные значения слов, учу его в незнакомых словах искать "корешки" знакомых и самому догадываться о значении.
10.02.2009, 10:48
Ксения

Спасибо Вам, очень вдохновляет. Вы по-настоящему счастливая женщина. (с -част-ливая, это значит с частью?)
20.02.2009, 22:46
Светлана

Вот это-КРУТО!

09.04.2009, 10:09
Сысоева Н,П.

Мне очень понравилось. Это замечательно. Беру себе на заметку.
09.04.2009г.
21.05.2009, 14:37
Надежда

Здорово! мне очень понравилось.
пойду поищу этимологию каких-нибудь других слов.
01.10.2009, 01:16
Ирина

Вы -просто прелесть! Так интересно! Мне тоже всегда хотелось узнать откуда идут эти слова,но времени не хватало.Спасибо! Это здорово! Вы молодцы!
14.12.2009, 01:40
Лариса


23.01.2010, 18:48
ксения


02.06.2010, 18:37
Лариса


07.11.2010, 21:38
максим

не очень полная версия в программе для дошкольного возраста! нужно сделать ещё,какие-нибудь развивающие игры.
07.11.2010, 21:45
Редактор портала «Солнышко»

Максим, это не версия программы для дошкольного возраста!
Это просто цикл статей обычной мамы, которая разбирает с сыном загадки русского словообразования и делится своими находками с Вами в том числе. А возраст детей, кому полезно это почитать и переосмыслить (вместе с родителями, конечно) - начальные классы.
23.01.2015, 03:21
инга

ну супер! очень интересно, порой даже неожиданно.
23.01.2015, 15:41
Ксения

Очень классно
07.06.2017, 11:23
Елена

Огромное спасибо за Ваши статьи! И за информацию о ресурсах, с которых вы черпаете информацию! Я искала итемологию слова и перелопатила в поисковике кучу страниц бесполезной информации прежде чем наткнулась на Ваши статьи. Хочу отметить , что ищу для себя - взрослой женщины )) и с удовольствием передам эту информацию свой дочери - первокурснице! Потому что Ваша рпбота интересна абсолютно всем возрастам, а не только младшим школьникам (это я отвечаю критикам из предыдущих кометариев). Изучая происхождение корней слов, мы имеем возможность соприкоснуться со своими корнями, поближе подтйти к пониманию откуда мы есть и как нам найти причинно следственные связи происходящих с нами событий.
А я добавлю Вашу страницу в избранные и буду к ним с удовольствием возвращаться )

Ваше имя:
Ваш комментарий:
Докажите, что Вы не робот!
Поставьте галочку или введите написанные символы:


См. также:
Русский язык и чтение для малышей



ПОДЕЛИТЬСЯ

Поиск по сайту
Популярное
Опрос

Где вы обычно гуляете со своим дошколёнком?



Посмотреть результаты
© 1999-2019, портал «Солнышко» solnet.ee Перепубликация материалов без письменного согласия редакции и авторов запрещена
solnet® — зарегистрированный товарный знак. Все права защищены и охраняются законом.
Лауреат конкурса Премия РунетаЛауреат национальной Интернет премииПобедитель конкурса Золотой сайт     Рейтинг@Mail.ru       Индекс цитирования

Сервер: fiber.ee