Спрашивает Ольга
Я уже задавала вопрос по поводу сохранения китайского языка у ребенка (в январе 2005 года). Так вот, теперь мы живём в России и хотели уже начать занятия - нашли учительницу, которая занимается с ребятишками, привезли с собой книжки, пособия, диски. Но ребёнок КАТЕГОРИЧЕСКИ отказывается заниматься языком, более того, он отказывается по-китайски говорить. На все вопросы он отвечает "не понимаю" или "не знаю". Я поясню причину. Ещё в Китае он в последнее время стал очень стесняться своего знания языка. Дело в том, что если незнакомые люди узнавали, что он умеет говорить, то обязательно к нему приставали с вопросами, в магазине прибегали продавцы соседних отделов, в автобусе все поворачивали головы и т.д. В общем, ребенок понял, что лучше молчать. Хотя в "своей среде" (дет.сад, няня, знакомые) общался легко и непринуждённо. В России отпала нужда говорить на неродном языке, чему ребёнок был рад, и теперь всячески скрывает от всех его знание, ведь здесь он стал такой как все. Я же очень этим расстроена, не хотелось бы потерять такие знания, прекрасное произношение. А как пробудить интерес к изучению языка, я просто не представляю. Заставлять насильно не хотелось бы. Есть ещё вариант заниматься с папой, даже не заниматься, а просто общаться, хотя он и сам находится в стадии обучения, но это чтобы просто "не забыть", но надо же двигаться вперёд. Буду благодарна, если Вы дадите свои рекомендации.

Ответ
Дорогая Ольга! Первое, что вам нужно сделать - это прекратить паниковать. Общение "чтобы просто не забыть", как нельзя лучше поддерживает язык и заставляет двигаться вперед. Просто и ненавязчиво, в приятных для ребенка ситуациях, говорите с малышом по-китайски. Ни в коем случае не акцентируйте на этом внимание ребенка и других людей. И, конечно же, не настаивайте, если малыш сопротивляется. Но обязательно найдите то, что заинтересует ребенка, и свяжите это с китайским языком. Удачи!



Спрашивает Валерия
Мы живем в Канаде, и мой ребенок родился здесь. Я, как любой русский человек, хочу, чтобы мой ребенок говорил на родном языке. В первые годы обучить не трудно, но как только ребенок становится социально значимой единицей, т.е. посещает детский сад, общается со сверстниками, слушает телевизор, радио, сохранить родной язык становится сложно. Может быть, есть какие-то приемы или методы решения ситуации?

Ответ
Дорогая Валерия! Вам можно посоветовать ежедневное общение в семье на русском языке. А также обязательное чтение русских книг и просмотр русскоязычных фильмов. Идеальным было бы посещение русского культурного центра, если он есть в пределах вашей досягаемости. Подобные вопросы уже задавались, просмотрев архив вопросов и ответов, Вы найдете другие способы решения вашего вопроса. Удачи!



Спрашивает Орлова Ксения
Скажите пожалуйста, как сказать по-английски: "Иди ко мне на ручки"? В ваших разработках я, к сожалению нашла только как сказать иди я тебя покачаю. Заранее спасибо.

Ответ
Дорогая Ксения! Если речь идет о руках, то можно сказать: "Come, I take you in(to) my arms". А если "на ручки" имеется в виду посадить ребенка к себе на колени, то подойдет выражение "Come to my lap".



Спрашивает Наталья Лубенская
Я переводчик английского-немецкого языков. Так как папа работает "днями и ночами", я единственная, кто общается с ребенком, читает ему книжки и т.д. Как мне донести ребенку иностранный язык, если я не могу создать условия билингв. семьи? Один день общаться с ребенком на родном языке, другой - на иностранном? Или при помощи игрушек? Боюсь перегрузить ребенка и боюсь потерять время. Он только-только начал разговаривать. Я показываю ему на обезьянку, говорю monkey, он повторяет обезьянка-monkey. И еще у меня вопрос такого плана. Мы живем в Украине. Все в основном говорят по-русски, но много литературы на украинском. К тому же украинский пригодится потом и в школе, и в институте. Есть ли смысл мне читать ребенку книжки на украинском, если точно такие же книжки у нас есть на русском? Не будет ли ребенок путать два похожих языка? Заранее спасибо за ответ.

Ответ
Дорогая Наталья! Как видно из вашего вопроса, вы единственная, кто будет обучать ребенка языку. В этом случае лучше воспользуйтесь нашими уроками. Прочитайте внимательно теоретические статьи и комментарии к урокам, вы найдете ответы на многие ваши вопросы. А что касается украинского и русского языков, то читать книжки можно на обоих языках, это для ребенка не является проблемой. Не торопитесь только с обучением грамоте. Читать и писать на втором языке начинайте обучать только после овладения грамотой первого языка. Вам придется, конечно, до 6-7 лет постоянно следить за "чистотой языка", вернее обоих языков, что неизбежно, если языки близкородственные. Просто поправляйте ребенка всякий раз, когда он будет смешивать в одном предложении украинские и русские слова. Просмотрите также архив вопросов и ответов, Вы наверняка найдете дополнения к этому ответу. Удачи!



Спрашивает Наталья
Возможно, я задам очень частый вопрос. Но все же... Моя старшая дочь не понимает, зачем и почему есть другие языки. Когда я что-то ей говорю на английском она смеется и кривляется, не пытается понять, что это так же язык и на нем можно разговаривать. Как ей помочь в этом? Спасибо.

Ответ
Дорогая Наталья! К сожалению, вы не указали возраст ребенка. А это затрудняет дать вам рекомендации, ведь для каждого возраста существуют свои способы и методы. Обратитесь, пожалуйста еще раз, указав возраст вашей дочери.



Спрашивает Диана
Мы постоянно проживаем в Японии. Я говорю с дочкой на русском, папа, он перуанец, на испанском, в садик дочь не ходит, я учу ее и японскому языку, чтобы могла общатся с детми на улице. Из Японии планируем уезжать к школе в Россию. Многие японские детки, видя, что мы иностранцы, начинают говорит с нами по-английски. Я немного владею английским, могу поддержать детский разговор. Скажите, есть ли смысл обучать дочку и английскому мне самой или воспользоватся услугами репетитора, не много ли 4 языка для маленького ребенка, дочке 3 года? Не получится ли так, что она ни на одном языке не будет говорить? Сейчас у нее речь путаная, языки смешивает, но я читала, что к 4 годам научится дифференцировать. Вводить ли сейчас четвертый язык или подождать пока начнет различать эти три? Спасибо.

Ответ
Дорогая Диана! Три языка оставляйте как есть, вы все делаете правильно. С английским не торопитесь самостоятельно. Если же очень хочется, то лучше пригласите репетитора. Помните о связи "личность-язык" в сознании дошкольника. Четыре языка не много, если грамотно организовано обучение. Желаю удачи!



Спрашивает Ольга
Я, так скажем, молодой специалист. У меня уже есть опыт работы преподавания английского языка детям 9-14 лет. Но теперь передо мной стоит совсем иная, как мне кажется, задача. Дело в том, что мне предстоит работать с детками 2,5-4 лет. Честно говоря, немного побаиваюсь. Они такие маленькие... Даже не знаю, с чего начать... Стоит ли мне сразу говорить все на английском языке или нет??? Пожалуйста, дайте профессиональный совет. Вы мне очень-преочень поможете. Огромное спасибо!

Ответ
Дорогая Ольга! Прочтите все теоретические статьи в "Полиглотике", они помогут вам начать. Есть такой способ обучения дошкольников: с первой минуты говорить только по-английски. На мой взгляд он самый лучший. Но не все преподаватели, даже отлично владеющие языком, могут его использовать. Здесь нужно особое чутье, которое позволит вам построить процесс обучения так, чтобы не пользуясь родным языком, быть понятым детьми. Если чувствуете, что это вам пока не по силам, обучайте детей с опорой на родной язык. Удачи вам!



Спрашивает Лена
Моему ребенку 2,5 г., и я бы хотела начать с ним изучать english. В данный момент он говорит очень много, но у него не встали еще некоторые звуки. Не повлиляет ли этот фактор на изучение иностранного языка? Не получится ли так, что у него испортится произношение и вообще, что он будет усваивать язык заведомо с ошибками?

Ответ
Дорогая Лена! 2,5 года - прекрасный возраст для начала обучения языку. Ваши сомнения рассеются, когда вы прочтете теоретические статьи в "Полиглотике". Там же найдете и ответы на ваши вопросы. Просмотрите также архив вопросов и ответов, подобные вопросы уже задавались и на них есть подробные ответы. Удачи!


Материал подготовлен специально
для детского портала "Солнышко"
и опубликован 14 ноября 2006 г.