 |
  изучаем иностранные языки
ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС
для родителей
«Как научить ребенка говорить по-немецки»
Урок 7
Осенняя прогулка
Осень такая разная - ранняя, золотая, поздняя, дождливая. Она и радует нас, и заставляет грустить, вспоминая о прошедшем беззаботном лете. Осень приносит нам осенние прогулки, где мы можем еще раз пообщаться с малышом по-немецки.
Гуляя "по-немецки", не стремитесь за один раз охватить весь материал Словарика. Лучше всего удаются тематические прогулки, т.е. такие, в ходе которых Вы отрабатываете лексику какой-либо одной темы, например "Цвета", "Деревья", "Птицы". Можно взять с собой на прогулку "немецкого друга" (игрушку), которому Вы с малышом расскажете обо всем, что Вам встретится (согласно плану). Если тема, которую Вы хотите взять для прогулки, малышу еще не знакома, то начните занятие дома, познакомьте ребенка с новыми словами (например, названиями деревьев), пообещав показать их на прогулке. Или попросите малыша показать их Вам, когда будете гулять. Очень хорошо было бы "связать" Осеннюю прогулку с другими темами, например "Одеваемся по-немецки".
Н а п о м и н а л к а. Используйте как можно больше уже известных малышу немецких слов и выражений из других уроков.
СЛОВАРИК *
|
Осень |
Der Herbst |
|
Осенью |
Im Herbst |
|
Теплая осень |
Der warme Herbst |
|
Ранняя осень |
Der Frühherbst |
|
Бабье лето |
Altweibersommer |
|
Золотая осень |
Der goldene Herbst |
|
Пестрая окраска |
Bunte Färbung |
|
Золотой свет |
Goldenes Licht |
|
Холодный, холодно |
kalt |
|
Прохладный, прохладно |
kühl |
|
Холодная осень |
Der kalte Herbst |
|
Дождливая осень |
Der regnerische Herbst |
|
Красивая осень |
Der schöne Herbst |
|
Начало осени |
Der Herbstanfang |
|
В начале осени |
Zum Herbstanfang |
|
Поздняя осень |
Der Spätherbst |
|
Осенний |
herbstlich |
|
Приближается осень |
Es wird schon herbstlich |
|
Сейчас ранняя осень |
Jetzt ist der Frühherbst |
|
Солнце не светит больше так сильно. |
Die Sonne scheint nicht mehr so stark. |
|
Наступает осень |
Es wird langsam Herbst |
|
Дни становятся короче |
Die Tage werden kürzer |
|
Нужно тепло /теплее/ одеваться |
Man muss sich warm /wärmer/ anziehen |
|
Куртка-дождевик |
Die Regenjacke |
|
Резиновые сапоги |
Die Gummistiefel |
|
Капюшон |
Die Kapuze |
|
Цветок |
Die Blume |
|
Осенний цветок |
Die Herbstblume |
|
Это осенние цветы |
Das sind Herbstblumen |
|
Лист |
Das Blatt |
|
Листья |
Die Blätter |
|
Листва |
Das Laub |
|
Куст |
Der Strauch der Busch |
|
Кусты |
die Sträucher, die Büsche |
|
Падают листья |
Die Blätter fallen runter |
|
С деревьев падают листья |
Die Blätter fallen von Bäumen ab |
|
Деревья теряют свою листву |
Die Bäume verlieren ihr Laub |
|
Листопад |
Der Blätterfall |
|
Листья шуршат под ногами |
Die Blätter rascheln unter den Füßen |
|
Смотри, какая куча листьев! |
Guck mal, / schau, / was für ein Laubhaufen! |
|
Листья еще зеленые |
Die Blätter sind noch grün |
|
Смотри, как красиво вокруг! |
Guck mal, wie schön es ist! |
|
Давай соберем красивые листики |
Lass uns die schönen Blätter sammeln |
|
На кустах листья тоже желтеют |
Die Blätter auf den Sträuchern /auf den Büschen / werden auch gelb |
|
А елочки остаются зелеными |
Und die Tannen bleiben immer grün |
|
Дождь |
Der Regen |
|
Дождливый день |
Der Regentag |
|
Дождевая капля |
Der Regentropfen |
|
Сезон дождей, дождливое время года |
Die Regenzeit |
|
Дождливая погода |
Das Regenwetter |
|
Ливень, сильный дождь |
Der Regenguss |
|
Под дождем |
Bei Regen, im Regen |
|
Попасть под дождь |
In den Regen kommen |
|
Стоять под дождем |
Im Regen stehen |
|
Моросящий дождь |
Sprühregen |
|
Лужа |
Die Pfütze |
|
В этих сапожках можно наступать на лужу |
Mit diesen Schuhen darf man / darfst du / in die Pfütze treten |
|
Шлепать по лужам |
Durch Pfützen waten |
|
Давай перепрыгнем лужу |
Lass uns über die Pfütze springen |
|
Дождь уже кончился |
Der Regen hat aufgehört |
|
Дождя больше нет |
Es regnet nicht mehr |
|
Открывай зонтик |
Öffne den Regenschirm |
|
Закрывай зонтик |
Schließe den Regenschirm |
|
Сегодня зонтик не нужен |
Heute braucht man keinen Regenschirm |
|
Ветер |
Der Wind |
|
Веет, дует |
wehen |
|
Дует холодный ветер |
Es weht ein kalter Wind |
|
Птица |
Der Vogel |
|
Птицы |
Die Vögel |
|
Перелетные птицы |
Die Zugvögel |
|
Птички скоро улетят |
Die Vögel sind bald weg / fliegen bald weg |
|
Птички улетели в теплые края |
Die Vögel fliegen in den Süden |
|
Эти птички не улетают, они будут зимовать |
Diese Vögel fliegen nicht weg, sie bleiben über den Winter hier / da |
|
Куда мы пойдем? |
Wo gehen wir hin? / wohin gehen wir? |
|
По какой дорожке ты хочешь пойти? |
Welchen Weg möchtest du nehmen? |
|
Уже (стало) поздно, давай будем возвращаться |
Es ist spät (geworden). Lass uns nach Hause gehen |
|
Завтра мы еще придем сюда |
Wir kommen morgen noch mal hierher |
|
Это береза |
Das ist eine Birke |
|
Клен |
Der Ahorn |
|
Дуб |
Die Eiche |
|
Ясень |
Die Esche |
|
Яблоня |
Der Apfelbaum |
|
Рябина (дерево) |
Die Eberesche, die Vogelbeerbaum |
|
Рябина (ягода) |
Die Vogelbeere, die Ebereschenbeere |
|
Тополь |
Die Pappel |
|
Черемуха (дерево) |
Der Faulbaum, der Faulbeerbaum |
|
Черемуха (ягода) |
Die Faulbeere |
|
Яблоня |
Apfelbaum |
|
Ель |
Die Fichte, die Tanne |
|
Сосна |
Die Kiefer |
|
Кедр |
Die Zeder |
|
Пихта |
Die Tanne, die Edeltanne, die Weißtanne |
|
Осина |
Die Espe |
|
Лиственница |
Die Lärche |
|
Бузина |
Der Holunderbaum |
|
Облепиха |
Der Sanddorn |
|
Каштан |
Die Kastanie |
|
Подсолнух |
Die Sonnenblume, |
|
Урожай фруктов |
Die Obsternte |
|
Орех |
Der Nuss |
|
Орехи |
Die Nüsse |
|
Гриб |
Der Pilz |
|
Грибы |
Die Pilze |
|
Астра |
Die Aster |
|
Георгин |
Die Dahlie |
|
Шишка |
Der Zapfen |
|
Еловая шишка |
Der Tannenzapfen |
|
Желудь |
Die Eichel |
Стихи и песни по теме
Wind, Wind...
Draußen bläst ein starker Wind,
zaust die Haare jedem Kind.
Von den Bäumen fallen wieder
gelb' und braune Blätter nieder.
Doch der Herbst bringt gute Gaben,
Äpfel, Birnen soll'n wir haben.
Trauben bringt er, zuckersüße,
Zwetschken auch und viele Nüsse!
Herbst
(J.G.Salis-Seewis)
1. Bunt sind schon die Wälder,
Gelb die Stoppelfelder,
Und der Herbst beginnt.
Rote Blätter fallen,
Graue Nebel wallen,
Kühler weht der Wind.
2. Wie die volle Traube
Aus dem Rebenlaube
Purpurfarbig strahlt!
Am Geländer reifen
Pfirsiche, mit Streifen
Rot und weiß bemalt.
3. Flinke Träger springen,
Und die Mädchen singen,
Alles jubelt froh!
Bunte Bänder schweben
Zwischen hohen Reben
Auf dem Hut von Stroh.
4. Geige tönt und Flöte
Bei der Abendröte
Und im Mondesglanz;
Junge Winzerinnen
Winken und beginnen
Frohen Erntetanz.
Hört ihr den Wind?
Huh, huh, hört ihr den Wind?
Huh, huh, kommt er geschwind!
Reißt uns vom Baume
Apfel und Pflaume,
saust immerzu, zaust immerzu,
gibt keine Ruh.
Huh, huh, so heult der Wind.
Vom schafenden Apfel
(Robert Reinick)
Im Baum, im grünen Bettchen,
hoch oben sich ein Apfel wiegt,
der hat so rote Bäckchen,
man sieht's, dass er im Schlafe liegt.
Ein Kind steht unterm Baume,
das schaut und schaut und ruft hinauf:
"Ach Apfel, komm herunter!
Hör endlich doch mit Schlafen auf."
Es hat ihn so gebeten.
Glaubt ihr, der wäre aufgewacht?
Er rührt sich nicht im Bette,
sieht aus, als ob er lacht.
Da kommt die liebe Sonne
am Himmel hoch daherspaziert.
"Ach, Sonne, liebe Sonne!
Mach du, dass der Apfel sich rührt!"
Die Sonne spricht:"Warum nicht?"
und wirft ihm Strahlen ins Gesicht,
küsst ihn dazu so freundlich;
der Apfel aber rührt sich nicht.
Nu schau! Da kommt ein Vogel
und setzt sich auf den Baum hinauf.
"Ei Vogel, du musst singen,
gewiss, gewiss, das weckt ihn auf!"
Der Vogel wetzt den Schnabel
und singt ein Lied so wundernett,
und singt aus voller Kehle;
der Apfel rührt sich nicht im Bett!
Und wer kam nun gegangen?
Es war der Wind, den kenn ich schon,
der küsst nicht und der singt nicht,
der pfeift aus einem andern Ton.
Er stemmt in beiden Seiten
die Arme, bläst, und richtig,
der Apfel wacht erschrocken auf
und springt vom Baum herunter
grad in die Schürze von dem Kind,
das hebt ihn auf und freut sich
und ruft:"Ich danke schön, Herr Wind!"
Der Apfelbaum
Es war voll Äpfel ein Apfelbaum,
der hatte sieben Äste,
auf jedem Ast ein Männlein saß,
das waren sieben Gäste.
Der Montag hat den Stamm gerüttelt,
der Dienstag hat die Zweige geschüttelt,
der Mittwoch hebt die Äpfel auf,
der Donnerstag legt sie schön zu Hauf',
der Freitag hat sie geputzt und gezählt,
der Samstag die schönsten sich ausgewählt;
der Sonntag ruft:"So ein Glück!"
und isst alle auf im Augenblick.
Der Herbst beginnt...
(Maria Muschka)
Der Herbst beginnt,
schon saust der Wind
und treibt die Vöglein fort.
Wohin, wohin?
Sie alle ziehn an einen
wärmern Ort.
Der Herbst beginnt,
schon bläst der Wind
die Blätter von dem Baum.
Die Blümelein,
sie schlafen ein
und nicken noch im Traum.
In einem kleinen Apfel....
In einem kleinen Apfel,
da sieht es niedlich aus.
Es sind darin fünf Stübchen,
grad wie in einem Haus.
In jedem Stübchen wohnen
zwei Kerne braun und klein,
sie liegen drin und träumen
vom lieben Sonnenschein.
Reife Äpfel...
Reife Äpfel, reife Äpfel
liegen da im Gras.
Apfelernte, Apfelernte
macht uns allen Spaß.
Holt die Leiter, holt die Leiter,
steigt bis oben an.
Pflückt die Äpfel, pflückt die Äpfel,
legt sie sorgsam dann,
in die Apfelkörbe.
Volle Körbe, volle Körbe,
tragen wir nach Haus.
Bis zu Ostern, bis zu Ostern
reicht die Ernte aus.
Das Korn
Der Bauer baut mit Müh' und Not
das Korn für unser täglich Brot.
Zum Müller wird das Korn gebracht
und feines Mehl daraus gemacht.
Der Bäcker nimmt das Mehl ins Haus
und bäckt im Ofen Brot daraus.
Die Mutter streicht noch Butter drauf
und wir, wir essen alles auf.
Ein Männlein steht im Walde
Ein Männlein steht im Walde
Ganz still und stumm.
Es hat von lauter Purpur
Ein Mäntlein um.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
das da steht im Wald allein
mit dem pupurroten Mäntelein?
|
Удачи вам!
Оксана Сорока,
преподаватель кафедры педагогики дошкольного воспитания и начального обучения
Херсонского государственного университета, руководитель Творческой лаборатории
раннего обучения иностранным языкам,
специально для детского портала "Солнышко".
* Лексику для «Словарика» подготовила Светлана Фишер (Германия, г. Ландсхут).
Опубликовано 4 октября 2005 г.
|
|
|
|
|
