 |
  изучаем иностранные языки
Комментарии, отклики, вопросы
июнь 2003
Татьяна
У меня к Вам такой вопрос: а если родители знают английский и немецкий языки, но не в совершенстве, возможно ли принятие ребенком обоих языков как родных? Только тогда такая проблема - периодически общаться с ребенком на разных языках как мне, так и моему мужу. Сами понимаете,
на одном языке общаться будет трудно, ведь лексики может попросту не хватить. Как быть? Спасибо.
Оксана Сорока
Дорогая Татьяна,
если родители не владеют языком в совершенстве, но на достаточном для обиходного уровня, у ребенка есть все шансы овладеть языком как родным. То есть, "принять" язык естественно, как еще один способ
звукового выражения своего опыта. Единственным непременным условием для начала обучения должна быть безупречная фонетика иностранного языка. Поскольку при артикуляции иноязычных звуков задействованы совсем другие мышцы лица, языка и так далее, а речь - это комплексный процесс
взаимодействия и согласованной работы сознания и артикуляционной базы, то неправильно поставленные звуки могут повлиять на процесс "принятия" иностранного языка как родного.
В естественном двуязычном окружении (когда иностранный язык является родным для одного из родителей или для обоих) произношение корректируется само собой в процессе ежедневного общения. Дети, как известно, обладают поразительной способностью к подражанию, а в случае, когда
иностранный язык не является родным для родителей ребенка, фонетической стороне собственной речи нужно уделять особое внимание.
Поэтому, прежде чем приступить к занятиям с ребенком, проверьте, правильна Ваша фонетика, если необходимо, возьмите пару уроков фонетики у специалиста.
Конкретно в Вашем случае я советую Вам ограничиться пока одним иностранным языком (немецким или английским), выберите тот язык, который Вы знаете лучше и договоритесь, кто из Вас будет говорить с ребенком на этом языке. Методика описана в статье 3 Иностранный язык в семье. Обучение с раннего возраста (1 год и ранее).
Удачи Вам!
Марина (Англия)
Мой муж - англичанин, через месяц у нас должен родиться ребенок. Родители мужа очень обеспокоены выбором имени. Они даже не возражали бы назвать ребенка русским именем (хотя мы с мужем надеемся найти что-то более или менее "международное"), но категорически против уменьшительно-ласкательных имен, так принятых в русском языке. Более того, они считают, что все в семье должны употреблять одну и ту же форму имени, иначе ребенок запутается и не сможет приспособиться к новому имени, когда пойдет в школу (т.е. в 4 года). Что вы думаете по этому
поводу?
Оксана Сорока
Дорогая Марина!
Я не вижу ничего плохого в употреблении разных форм имени ребенка. Что такое имя? Это часть личности человека, точнее - отображение его социальной роли. Ни один человек не исполняет в жизни лишь одну социальную роль. У нас их множество. Ребенок, например, одновременно является сыном (дочерью), внуком (внучкой), братом (сестрой) и т.д. Когда малыш идет в школу, ему предстоит освоить новую социальную роль - роль ученика, а также роль одноклассника, друга, плюс еще ту роль, которую он будет играть внутри детского коллектива.
Вы ведь согласитесь со мной,
что любой взрослый человек имеет несколько имен, хотя возможно он и не задумывался об этом. Вот например, человека зовут Том Браун, на работе к нему обращаются "мистер Браун", "господин директор" если он занимает должность и т.д. Супруга называет его "Томми", дети "папа", друзья
возможно еще как нибудь. Это нормально, это наша реальность.
И ребенку, когда его называют по-разному дома, в школе, в детском коллективе просто легче сорентироваться и выбрать соответствующую социальную роль.
Поэтому не бойтесь, называйте ребенка
тем именем, какое Вам подскажет сердце. Вы - мать, и если вы будете называть малыша одним именем, тогда когда вам хочется назвать его другим, ребенок моментально почувствует Ваше напряжение (дети ведь очень чувствительны к эмоциональному фону родителей, особенно матери) и
будет беспокоиться, а это не скажется благоприятно на его психическом развитии. К тому же, дети склонны придумывать друг другу прозвища, и в детском коллективе ребенок рано или поздно все равно столкнется с этим явлением.
Каким бы ни было отношение к именам в Вашей семье - главное,
чтобы все чувствовали себя комфортно: и Вы, и ребенок, и родители мужа.
Удачи Вам!
|
|
|
|
|
