 |
  изучаем иностранные языки
ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС
для родителей
«Как научить ребенка говорить по-английски»
Приложение 1
Общение каждый день: запрещаем по-английски
Спасибо большое за ваши практические советы-уроки. Мне все очень нравится,
но не хватает одного момента. Как сказать ребенку "нельзя", "не нужно", "не балуйся",
"перестань" и т.п.? Ведь это бывает необходимо.
Диана.
Действительно, сказать "нельзя" порой просто необходимо. К счастью, сделать это довольно просто. В большинстве случаев "нельзя" по-английски звучит как простое "нет" - "No" (например, если ребёнок просит что-то, чего нельзя). Если ребёнок балуется, американский родитель скажет:
"Stop it!" ("Прекрати!") или "Don't [do it]!" ("Не [делай этого]!"). Если родительское терпение на пределе, можно сказать "That's enough!" ("Довольно!/Хватит!").
Существуют ситуации, когда чего-то нельзя делать никогда, ни при каких обстоятельствах (например, брать спички). В этом
случае используются словосочетания "you mustn't" (you mustn't touch the matches!) или "must never" (you must never touch the matches!).
Когда "нельзя" не очень строгое (скорее просьба: "не надо..."), часто употребялется конструкция "You shouldn't...". Обычно в этом случае последует разъяснение, почему этого не стоит делать здесь и сейчас. ["Строгое нельзя" должно пониматься и приниматься без объяснений ;)]
Итак, допустим, Ваш малыш играет с телефоном, а Вы ждёте важного звонка. Сказать "нельзя" можно следующими фразами:
Перестань играть с телефоном! - Stop playing with the phone!
Не играй с телефоном! - Don't play with the phone!
Нельзя играть с телефоном! - No playing with the phone!
Не нужно играть с телефоном [сейчас] - я жду важного звонка. - You shouldn't be playing with the phone [now] - I'm expecting an important call.
Хватит играть с телефоном! - Enough playing with the phone!
Если по вашим домашним правилам ребёнку запрещается играть с телефоном независимо от ситуации, можно также сказать:
Нельзя играть с телефоном! - You mustn't play with the phone!
Никогда нельзя играть с телефоном! - You must never play with the phone!
Вместо "Не балуйся!" англоязычные родители говорят "Behave yourself!" ("Веди себя [прилично]!").
Зоя Цайган,
рецензент "Полиглотика",
специально для детского портала "Солнышко".
Опубликовано 25 мая 2004 г.
|
|
|
|
|
