 |
  изучаем иностранные языки
ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС
для родителей
«Как научить ребенка говорить по-английски»
Дополнительный курс
Урок 2
Лепка по-английски
Второе занятие курса посвящено лепке. Лепить по-английски, так же как и рисовать, лучше в ваши "английские дни". Если вы недостаточно владеете языком, чтобы сразу провести по-английски все занятие, то можно проводить часть занятия по-английски (например, начало или конец) а остальную часть на родном языке. Или другой вариант: действуем по принципу "вкрапления" английского языка в занятие лепкой, которое проводится преимущественно на родном языке. В этом случае на первом этапе вы называете материал, инструменты, простые действия; затем добавляете простые команды, задаете вопросы, побуждая ребенка называть предметы и действия; далее сопровождаете комментарием на английском языке все, что вы делаете, постепенно заменяя русские фразы английскими.
Поработав со Словариком и выбрав необходимые вам лексические единицы, обратите внимание на подготовку рабочего пространства и всего, что понадобится вам в ходе занятия. Проверьте, известны ли вам названия всех предметов, которые вы собираетесь использовать. Лучшим материалом для лепки считается глина. Она мягче, чем пластилин, экологически чистая, глиняные поделки после высыхания можно раскрасить, да и работа с природным материалом полезнее для малыша, чем работа с искусственными образованиями. Но какой бы материал вы не выбрали, помните о том, что творчество призвано в первую очередь приносить радость вам и малышу. Работайте с удовольствием и не огорчайтесь, если что-то получается не так, как вы себе представляли.
СЛОВАРИК *
Лепить - to model
Давай будем лепить - let's model
Мы будем лепить из глины - let's work with clay
Лепить из пластилина - let's work with play-dough
Потрогай, какая мягкая глина - tough how soft the clay is
Ручки мы потом вымоем - we'll wash our hands later
Дощечка для лепки - modeling board
Оторви кусочек глины (пластилина)- take a piece of clay
Клади глину на дощечку - put your piece of clay on the board
Стек (ножичек) для лепки - modeling knife
Возьми стек - take your modeling knife
Я покажу, как отрезать кусочек глины - I'll show you how to cut a piece of clay
Делай вот так - do like this
Смотри, как я делаю - watch me
Тебе помочь? - Do you need help?
Покатай по кругу, получится шарик - if you roll it in a circle, you'll make a ball
Можно катать в ладошках - you can roll it with your hands
Покатай взад-вперед, получится колбаска - roll it back and forth and you'll make a sausage
Отрежь маленький кусочек - cut a small piece
Придави пальчиком, чтобы получилась лепешечка - press on it with your finger to make a pancake
Придави шарик ладошкой, получится лепешечка - press on it with your hand and you'll make a pancake
Давай загнем края лепешки - let's pinch the edges
Соединяй эти две детали - put these two pieces together
Соединяй концы, получится колечко - put two ends together and you'll make a ring
Теперь скатаем маленькие шарики - let's roll little balls
Мне очень нравится - I like it very much
Пусть глина высохнет, потом мы раскрасим - we'll let the clay dry and then we'll paint on it
Пластилин твердый, давай погреем его-the play - dough is hard, let's warm it up
Что мы будем лепить? - What are we going to make?
Это мокрая тряпочка, ею можно вытирать руки - You can wipe your hands with this wet cloth
Чтобы глина не засохла, завернем ее в мокрую тряпочку и положим в пакет - Let's put this piece of clay in a wet cloth and then in a bag, so that it won't dry
Теперь уберем все на место - let's clean up
Эти кусочки сложим в коробку - Put these pieces in a box
Закрывай коробочку, а я вытру стол - Close the box and I'll wipe the table
Формочки - shapes for modeling
Инструменты для лепки - modeling tools
Оксана Сорока,
методист центра дошкольного образования "Развитие",
преподаватель кафедры немецкого языка ХГУ,
специально для детского портала "Солнышко".
* Лексику для «Словарика» перевела Ольга Макбрайд (США).
Опубликовано 30 ноября 2004 г.
|
|
|
|
|
