Призотека Игротека Фильмотека Умнотека Методитека Кладотека Семьятека Празднитека Мастеротека Библиотека Солныштека Беседотека

ПОЧЕМУ МЫ ТАК ГОВОРИМ?

Игра в «корешки»

Путешествие вглубь языка

Оглавление


ПОДЕЛИТЬСЯ


Игра  десятая
По горам, по долам


– Смотри, мама, тут что-то неправильно! - Игорек оторвался от книжки. - Написано: "глазки долУ". Какому такому долУ?

– Не долУ, а дОлу, - поправила я. - Все правильно. ПотУпить глазки долу значит опустить вниз. Чаще всего так бывает, когда человек смущается.

– Дол - это низ?

– Конечно. Можно опустить глаза долу, а можно, наоборот, воздеть очи горЕ.

– На гору, что ли, посмотреть?

– Не обязательно на гору, просто ввысь. Оба эти слова - остатки древних форм, поэтому они такие странные, непривычные для слуха. Во время богослужения в церкви священник произносит: "ГорЕ имеим сердца!" Это значит: "Будем иметь сердца устремленными вверх, к небесам". В старославянском это звучало обычно, а теперь приобрело торжественность. Все такие старинные слова стали признаками высокого, горнего слога. Где сохранились всякие ланиты, десницы, очи, уста?

– Я знаю: в стихах! Только почему ты сказала горнего, а не горного?

– Все потому же - так говорили в старину. Эти два слова не только по возрасту и по стилю разные, но теперь уже и по значению. Горный - это просто "относящийся к горам", к возвышенностям в буквальном смысле. А горний - относится ко всему возвышенному в переносном, духовном смысле. Горний мир - это мир божественный, небесный.

– А вот еще похожее слово - горничная. Разве в нем есть что-нибудь возвышенное?

– Ну, можно и так сказать. Только это опять-таки возвышенность материальная. Горничная следит за порядкам в горницах, то есть в комнатах.

– А комнаты что, обязательно высокие?

– Не в том дело. Давай заглянем в словарь Даля - по части старинных слов он главный авторитет. Вот - статья "ГОРА", ищем тут. Гора, горушка, горка, всякие пригорки, взгорья, нагорья, плоскогорья… Ага! Тут даже два слова: горница и горенка. Я всегда думала - это одно и то же, ан не совсем! "Горница - задняя изба, чистая половина, летняя гостиная, холодная изба; налево из сеней обычно изба, направо горница". Дальше сказано: "в нашем быту: покой, комната вообще". А "горенка - то же, но большей частью вышка, верх, светелка, теремок, комнатка на чердаке". Вот и разбери, что от чего произошло.

– По-моему, ясно! Горенка просто наверху находится, а горница - не обязательно наверху, но высшего сорта комната!

– Может, ты и прав. А вот тебе еще одно возвышенное существо - Змей Горыныч. Даль пишет Горынич! На вот, сам посмотри.

– И правда! Да это не только к змею относится: "сказочное отчество, придаваемое богатырям, иногда змею или жителям гор и пещер". Змей Горыныч в горе живет… может, в вулкане, а мама? Может, в древности так люди думали?

– Очень может быть. Но мы с тобой улетели в области горные или горние, а ты меня спрашивал, не про горы, а про долы.

– Путешествуем по горам, по долам! - засмеялся Игорек.

– Вот именно. Или по долинам и по взгорьям. Ну-ка переверни несколько страниц и найди слово ДОЛ.

– Есть, нашел! "Низ, нижний край или бок; низменность, межигорье, природная впадина различного вида на земле, долина, лог, разлог, логовина, раздол, дебрь, балка"! Мама, сколько слов! И какие все интересные! Я слышал "лог", но никогда не знал точно, что это значит. Или "дебрь"!

– Я всегда тебе говорю: Даля читать так же интересно, как Конан Дойла. Но я хотела найти тут слово, обратное горнему в таком же, переносном смысле. Вот оно: "дольний - исподний, нижний, низовой" и даже "пресмыкающийся"! А после точки с запятой то, что нам нужно: "внизу сущий, земной". "Дольняя - все земное, мирское, вещественное". Так что есть горний мир, а есть дольний, наш грешный.

– Почему это он грешный? - спросил Игорек.

Что прикажете отвечать на такие вопросы? Я отделалась неопределенным "ну-у, так говорится" и переключила внимание почемучки на вещи более простые и наглядные:

– Как называется низ платья или пальто?

– Подол. Ой, поДОЛ!

– А есть и другое значение, сейчас подзабытое. Подолом или подольем называли подгорье, равнину под горой. И если я тебе скажу, что в городе Киеве есть район, которые имеет точно такое же название - Подол, ты легко угадаешь, где этот район расположен.

– Под горой?

– Да, под горой или просто в самой низкой части. Ну, раз ты такой догадливый, вот тебе еще один вопрос: что значит "долой"?

– Это когда кого-нибудь прогоняют или свергают, та кричат. "Долой короля Джакомона!" Или там еще кого… Это, выходит, тоже от нашего дола-низа?

– Правильно, молодец. Дом - домой, дол - долой, то есть вниз. Свергают ведь тех, кто высоко сидит. Дескать, слезай!

– Как здорово! Вот пойдем завтра на ледянке кататься, я буду тем, кто наверху задерживается, кричать: "Долой! Долой! Катитесь с горки в дол!" А теперь ты, мама, угадай! Эльфы у Толкиена живут в Раздоле - это долина такая? Или там живется раздольдо?

– Спроси что-нибудь полегче! Это надо переводчика спрашивать или английский оригинал смотреть. В русском языке есть два раздола. Один, действительно, синоним дола, долины. Словарь Даля, наша палочка-выручалочка, дает пример: "По раздолу речка протекала". А другой раздол или раздолье означает простор, обилие, приволье и происходит от того же корня, что и доля, судьба. Такая доля-раздоля, свободное житье! Тут тоже примеров много: "Вниз по матушке по Волге, по широкому раздолью" или "Живут раздольно - всего довольно!"

– А почему доля - это судьба?

– Подумай, Игорек, послушай! Судьба - это то, что тебе присуждено, выделено, на роду написано. Еще говорят: участь. Доля и часть - это одно и то же, правда? Почти каждый раз, когда мы с тобой тянем за древние корешки - а этот корень индоевропейский, в разные языки пророс, вот в современном английском есть слово deal - распределять, дилеры современные - распределители товаров! - так вот, в таких случаях мы углубляемся в древние, мифологические пласты человеческого сознания, в основы мировоззрения наших предков. Вспомни, у греков были богини Парки - они же Мойры у римлян, которые пряли нити человеческих судеб. Люди верили, что все события их жизни предопределены высшими силами. Нить ли там, в горних сферах, плетут, жребий ли бросают, или куски-доли отрезают - кому пожирнее, кому потощее.

Не знаю, понял ли Игорек мои философские рассуждения, но логику словообразования понял и приложил ее к предметам, более близким ему, чем Мойры и книги судеб:

– Делить и долька - слова родственные! Я как-то не задумывался. Когда мы на математике занимаемся делением, так и есть, определяем равные доли.

Мы стали наперебой вспоминать другие слова из этой семейки: удел, отделение, делянка, пока не дошли до предела - до десяти часов. Спокойной ночи!




© Авторы: Зоя и Игорь Кореш, материал
предоставлен журналом «Семья и школа»,
опубликовано 30 июня 2008 г.


Комментарии к статье
Игра в «корешки»


20.05.2008, 14:06
Анастасия

Вы с сыном - молодцы! Очень интересно и позновательно. Хотя мои мальчуганы с такой дотошностью и наблюдательностью в словах не отличаются, но теперь лишний раз сама задумаюсь над словом и им подскажу. Спасибо вам!
20.05.2008, 14:27
Елена

Спасибо большое!
Может общими усилиями мы сможем привить любовь к родному языку, а значит и сохранить его для наших потомков.
22.05.2008, 00:59
Анна

Просто замечательно! Спасибо огромное за корешки!
Ждем продолжения.
24.05.2008, 10:31
Ольга

Лишний раз убеждешься, что наши дети - огромный подарок судьбы нам, взрослым! Объясняя значения непонятных слов своей дочке, я тоже "открывала" и для себя новые связи между привычными и совсем разными, казалось бы, словами. С нетерпением будем ждать от вас продолжения, новых идей для лингвистических бесед. Большое спасибо.
27.05.2008, 14:44
Татьяна

Просто замечательно, но вот как все это запомнить? В данном случае мама скорее всего имеет филологическое образование, а что делать нам представителям других наук, да еще не получивших в детстве таких доходчивых и запоминающихся уроков русского языка? До сих пор с содроганием вспоминаю уроки русского в школе (три пишем, два в уме – это про оценки за грамотность, а за сочинения: 5- содержание, 3/2 – грамотность – ужас). Да еще насмешливый тон учителя - мол, неужели трудно запомнить? А что делать, если запомнить не можешь до тех пор, пока не поймешь? Ну, это все лирика, а по существу – спасибо за увлекательный рассказ, постараюсь своим девочкам (им 6 лет и 4 года) привить любовь к нашему не простому, но такому красивому языку.?
10.06.2008, 09:45
светлана

Очень хорошо что вы обьъясняете слова,а еще что у вас дружба с сыном это полезно и интересно я читаю с удовольствием если можно чуть-чуть по конкретней иногда трудно поймать мысль Но вообщем здорово Еще можно узнавать значение имен и искать родственников Жан Иван и Фаммилий что они означают. Еще я просоветую вам помните еще в советском союзе была радиопередач загадки слов. У нашей учительнице было много записей этой программы может вы найдете их через интернет.
19.06.2008, 13:35
Светлана

СПАСИБО!
Начала вчера читать дочке (ей 6 лет). Ей очень понравилось, мысли забегали-зашевелились :) да мне и самой интересно. Действительно, говоришь-говоришь, а что за слова и откуда, даже
и не задумываешься :(

22.06.2008, 20:31
Алина

Спасибо огромное! Теперь стала чаще заглядывать в энцеклопедический словарь. Пойду в 5 класс-блесну знаниями на русском. Сыну скажите спасибо за дотошность.
25.06.2008, 06:55
Ольга

Спасибо огромное за поданную идею такого общения с детьми, за понимание необходимости ее развития..
24.07.2008, 12:50
Ирина Асеева

Спасибо огромное! Вот бы эти статьи все в одну книжку собрать!... С удовольствием приобрела бы для своих детей. И написано доступным языком... Еще раз спасибо и новых открытий вам с Игорьком! Будем ждать следующих выпусков. :)
25.07.2008, 02:52
Елена


26.07.2008, 07:04
Elena

Попробовала сама читать - интересно, с ребенком - совершенно другая история. Постоянно спрашивает - а почему тут все перепутано, почему они так говорят и так далее. Мне кажется, автор так и не определился с целевой аудиторией, то есть для кого пишет. Почитайте к примеру Левшина (книги по математике) - с моей точки зрения иногда полную ерунду дает (идиологическую я имею в виду), тем не менее проходит на ура. Потому что читать легко. А Вас читать, к сожалению, трудно.
08.08.2008, 16:49
Татьяна


15.08.2008, 20:27
Анастасия

Мне очень понравилась эта ира.
31.08.2008, 04:20
Наталья Дека

Очень рада, что в такой легкой и увлекательной форме даются такие серьезные знания. Моей внучке год, так что сложила ваши игры в копилку на будущее
01.09.2008, 08:51
Галина

Согласна с Еленой. Очень интересный материал, но главная (моя, во-всяком случае ) цель - прочитать это с детьми - недостижима. Слишком все хаотично. Сама читаю с удовольствием, но применить не могу.
15.09.2008, 00:45
светлана

Может мамы и правы трудновато написано но это не главное а если детям тяжело читать им можно всегда пересказать расскажите своими словами и все будет хорошо и прочитать можно несколько раз. если подумать можно найти много вариантов.
15.09.2008, 08:52
Elena (continued)


15.09.2008, 11:33
Редактор портала «Солнышко»

Заметьте, что автор и не призывает всех следовать ее примеру и "раскапывать корешки". Конечно, это не просто. Но ведь можно рассматривать данные статьи как познавательное чтение. Хотя бы для себя.
02.10.2008, 13:03
Елена

Очень здорово!!! Спасибо вам! Я сама много об этом не знала, а так важно, на мой взгляд, донести до ребёнка истинное значение многих русских слов и оборотов речи, сохранить потерянную (даже нами) преемственность поколений. Прекрасный, очень нужный труд!!!
16.12.2008, 11:15
настя

очень здорово спосибо большое за корешки;;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
13.01.2009, 22:37
Анна

Статьи написаны прекрасным русским языком, очень интересны и познавательны. Спасибо огромное автору.
26.01.2009, 12:06
Алёна

Вопрос к автору: а каким этимологическим словарём вы пользуетесь? Какой посоветуете? Смотрела в интернет-магазине, получается, стоит брать либо Фасмера+Черных (я поняла, один хорошо дополняет другой), но это дорого, либо один из "Школьных", наугад...
31.01.2009, 19:06
Зоя Кореш (автор)

Классическим до сих пор остается «Этимологический словарь русского языка» М. Фасмера. У меня он на диске, но есть и в открытом доступе в интернете. Под рукой же всегда стоит двухтомный «Историко-этимологический словарь современного русского языка» П.Я.Черных. Его легче читать, но далеко не все слова найдешь. Среди этимологических словарей для школьников попадаются интересные, хорошо составленные, рассчитанные на разные возрасты, но все они, конечно, небольшого объема.
Из толковых самый авторитетный, бесспорно, многотомный «Большой академический словарь русского языка». Если мне надо в него заглянуть, я обращаюсь к друзьям или в библиотеку. Впрочем, любую справку можно получить, задав вопрос на портале gramota.ru. Здесь же выложено множество словарей. Неплохая коллекция электронных словарей и на портале yandex.
Нужда в Академическом словаре, впрочем, возникает не так часто, обычно нам с Игорем хватает «Словаря русского языка» С.И. Ожегова.
Ну, а самый любимый – «Толковый словарь живого великорусского языка» Владимира Даля (можно купить его в изданиях разной степени роскошности, а можно найти в интернете).
Из орфографических и словарей иностранных слов лучше всего выбирать какие посвежее и обращать внимание на составителей. Лучшие - те, над которыми работали в Институте русского языка РАН.
Приятной словарной навигации!
04.02.2009, 16:16
Люба

Большое спасибо Вам не только за статьи, но и за идею! Теперь стараюсь почаще объяснять сыну истинные значения слов, учу его в незнакомых словах искать "корешки" знакомых и самому догадываться о значении.
10.02.2009, 10:48
Ксения

Спасибо Вам, очень вдохновляет. Вы по-настоящему счастливая женщина. (с -част-ливая, это значит с частью?)
20.02.2009, 22:46
Светлана

Вот это-КРУТО!

09.04.2009, 10:09
Сысоева Н,П.

Мне очень понравилось. Это замечательно. Беру себе на заметку.
09.04.2009г.
21.05.2009, 14:37
Надежда

Здорово! мне очень понравилось.
пойду поищу этимологию каких-нибудь других слов.
01.10.2009, 01:16
Ирина

Вы -просто прелесть! Так интересно! Мне тоже всегда хотелось узнать откуда идут эти слова,но времени не хватало.Спасибо! Это здорово! Вы молодцы!
14.12.2009, 01:40
Лариса


23.01.2010, 18:48
ксения


02.06.2010, 18:37
Лариса


07.11.2010, 21:38
максим

не очень полная версия в программе для дошкольного возраста! нужно сделать ещё,какие-нибудь развивающие игры.
07.11.2010, 21:45
Редактор портала «Солнышко»

Максим, это не версия программы для дошкольного возраста!
Это просто цикл статей обычной мамы, которая разбирает с сыном загадки русского словообразования и делится своими находками с Вами в том числе. А возраст детей, кому полезно это почитать и переосмыслить (вместе с родителями, конечно) - начальные классы.
23.01.2015, 03:21
инга

ну супер! очень интересно, порой даже неожиданно.
23.01.2015, 15:41
Ксения

Очень классно
07.06.2017, 11:23
Елена

Огромное спасибо за Ваши статьи! И за информацию о ресурсах, с которых вы черпаете информацию! Я искала итемологию слова и перелопатила в поисковике кучу страниц бесполезной информации прежде чем наткнулась на Ваши статьи. Хочу отметить , что ищу для себя - взрослой женщины )) и с удовольствием передам эту информацию свой дочери - первокурснице! Потому что Ваша рпбота интересна абсолютно всем возрастам, а не только младшим школьникам (это я отвечаю критикам из предыдущих кометариев). Изучая происхождение корней слов, мы имеем возможность соприкоснуться со своими корнями, поближе подтйти к пониманию откуда мы есть и как нам найти причинно следственные связи происходящих с нами событий.
А я добавлю Вашу страницу в избранные и буду к ним с удовольствием возвращаться )

Ваше имя:
Ваш комментарий:
Докажите, что Вы не робот!
Поставьте галочку или введите написанные символы:


См. также:
Русский язык и чтение для малышей



ПОДЕЛИТЬСЯ

Поиск по сайту
Популярное
Опрос

Сколько лет исполнилось порталу "Солнышко" 15 марта 2024 г.?



Посмотреть результаты
© 1999-2019, портал «Солнышко» solnet.ee Перепубликация материалов без письменного согласия редакции и авторов запрещена
solnet® — зарегистрированный товарный знак. Все права защищены и охраняются законом.
Лауреат конкурса Премия РунетаЛауреат национальной Интернет премииПобедитель конкурса Золотой сайт     Рейтинг@Mail.ru       Индекс цитирования

Сервер: fiber.ee