 |
  изучаем иностранные языки
Комментарии, отклики, вопросысентябрь 2005
Отвечает ведущая рубрики Оксана Сорока
Спрашивает Татьяна
У меня муж турок, ребёнок украинец и сейчас проживает на Украине и разговаривает на украинском языке. Я с ним всегда говорю на русском. То есть, к 4 годам он говорит на украинском, но также 100% понимает русский. Старается через 2-3 недели пребывания в Москве говорить русские слова. Сейчас он переезжает жить в Турцию, где он только от меня сможет услышать родные языки. Папа не говорит на русском. Скажите пожалуйста, как нам разговаривать с ребёнком? Как ему помочь адаптироваться в другой стране? Как внедрять теперь уже родной для него турецкий язык, чтобы он легко это перенёс? Он будет ходить в турецкий детсад. Очень надеюсь на ответ! Заранее спасибо!
Ответ
Дорогая Татьяна!
Давайте сначала разберемся с родными и иностранными языками. Если ребенок говорит на украинском и при этом с рождения слышал, хорошо понимает и может пользоваться русским языком, то эти два языка можно считать его родными. Что до турецкого, то родным этот язык быть никак не может. Ведь у малыша уже сформирована в сознании лингвистическая система других языков (украинского и русского). А турецкий ему придется теперь ИЗУЧАТЬ. Так как у ребенка уже был опыт смены языкового окружения, то можно предположить, что его адаптация в новой среде пройдет быстро и безболезненно. Многое будет зависеть от Вашего участия и отношения тех людей, с которыми ребенок будет контактировать. Поэтому, выбирая детский сад, внимательно присмотритесь к людям, которые там работают. Если Вы всегда говорили с малышом по-русски, продолжайте общение на русском языке, папа ребенка пусть говорит по-турецки. Ребенку уже четыре года, поэтому Вы можете всячески помогать ему в изучении турецкого языка (в игровой форме запоминание слов, объяснение значения трудных фраз и т.д.). А для сохранения украинского, запаситесь украинскими книжками, мультиками и устраивайте регулярно (2-3 раза в неделю) "украинские вечера". Читайте книжки, говорите с ребенком по-украински. А если будет возможность устроить малышу "украинские каникулы" (пожить в украинской языковой среде), используйте ее обязательно.
Удачи Вам!
Спрашивает Наташа
Можно ли по вашей методике преподавать в детском саду?
Ответ
Дорогая Наташа!
Можно, если Вы воспитатель и находитесь с детьми несколько часов подряд. Ведь, хотя методика и создана для применения в семье, главный ее принцип - многократные повторения лексики в течение дня всякий раз, когда возникает соответствующая ситуация. Приходящий преподаватель, к сожалению, воспользоваться данной методикой в условиях детского сада не сможет
Спрашивает Татьяна
Мечтаю найти работу в немецком детском саду. Люблю детей и немецкий язык, а также опыт работы детским психологом 6 лет. Буду рада осуществлению своей мечты, СПАСИБО!
Ответ
Дорогая Татьяна!
От всего сердца желаю Вам осуществления Вашей мечты. Только мне не совсем понятна суть Вашего обращения. Если это благодарность за нашу работу, то я рада Вам помочь. Если же Вы просите совета, то сформулируйте, пожалуйста, более конкретно вопрос. Тогда получите точный ответ.
Спрашивает Elena
Как получить программу английского языка школьнику с 4 по 12 класс?
Ответ
Дорогая Елена!
Мы разрабатываем и предлагаем программы для ДОШКОЛЬНИКОВ, для детей школьного возраста у нас программ нет.
Спрашивает Мария
С удовольствием прочитала Вашу статью об обучении ребенка иностранному языку путем создания двуязычной среды, но у меня проблема в том что время уже упущено, ребенку 4 года и я не знаю, есть ли смысл переходить с ним в общении теперь на иностранный язык Заранее благодарна Мария
Ответ
Дорогая Мария!
С четырехлетним малышом можно уже договориться. Предложите ему поиграть в изучение языка, купите, например, новую красивую игрушку (гость из Англии), которая "не умеет говорить по-русски" и начните вместе с ней умываться, кушать, гулять по-английски. Я знаю родителей, которые занимались по этой методике с ребенком первоклассником. Все были довольны. Так что пробуйте, только создайте мотивацию. Малыш должен ХОТЕТЬ изучать язык, иначе он будет протестовать.
Материал подготовлен специально
для детского портала "Солнышко"
и опубликован 13 сентября 2005 г.
|
|
|
|
|
