 |
  изучаем иностранные языки
Комментарии, отклики, вопросыноябрь 2004
Отвечает ведущая рубрики Оксана Сорока
Спрашивает Илона
Живем в Германии. Дома говорим только по-русски. Дочери 15 мес., 2 мес. с удовольствием ходит в ясли, где говорят только по-немецки, и, по словам воспитателей, уже многое понимает. Слова-обозн. произносит иногда русские, иногда немецкие, но стала реже говорить, чаще издает междометия и показывает рукой (но не молчит). Волнуемся: слишком большая нагрузка, неудачное время для второго языка? Родственники считают, что ребенок не научится разговаривать, получит психологическую травму и т.д. Вроде бы глупости, а все равно страшно. Интересно ваше мнение. Посоветуйте, пожалуйста, что можно по этой теме почитать? Спасибо.
Ответ
Дорогая Илона!
Ваши опасения напрасны, условия, в которых находится ваш ребенок, ученые назвали условиями естественного билингвизма. Эти условия считаются наилучшими для двуязычного развития ребенка. Пусть Вас не пугает своеобразное речевое поведение малышки, все дети-билингвы проходят этап СМЕШЕНИЯ ЯЗЫКОВ, во время которого они не только употребляют слова из двух языков в одном предложении, но и произносят по-своему вообще все слова, заменяя слоги, переставляя их, добавляя новые и т.д. При правильной организации двуязычного воспитания ребенок не только не получит психологическую травму, но и будет опережать в развитии своих сверстников, овладевающих лишь одним языком. Советую Вам просмотреть уже опубликованные вопросы и ответы, и Вы найдете примеры двуязычного воспитания или советы, необходимые Вам.
Удачи!
Спрашивает julia
Моей дочери 3 года. Говорит и повторяет абсолютно все. Но вот беда, последние 4-5 месяцев очень говорит торопливо, а главное, повторяет окончания слов по 3-4 раза. Скажите, пожалуйста, возможно ли это исправить и почему это могло возникнуть? Это не заикание? Может ей подавать что-то успокаивающее? Зарание спасибо.
Ответ
Дорогая Юлия!
Думаю, что наиболее компетентный ответ на Ваш вопрос дал бы логопед, а не специалист по обучению иностранным языкам. Посоветуйтесь с логопедом, он развеет Ваши сомнения и даст совет. Удачи!
Спрашивает Ольга
Как начать обучение 6-7-летнего ребёнка, у которого достаточный словарный запас, чтению на английском? Спасибо.
Ответ
Дорогая Ольга!
Для 6-7 летнего ребенка подойдет традиционная методика обучения детей чтению по-английски. Мне нравится методика Н. А. Бонк, она дает прочную основу, материал систематизирован и дается от простого к сложному, с ним легко работать. Это учебник для начального обучения чтению "Давай говорить по-английски".
Удачи!
Спрашивает Юлия
Мой ребенок (6 лет) примерно с 4 лет или чуть раньше изучает немецкий. Изучает - это немного сильно сказано. Раз в неделю ходит в студию при русско-немецком центре встреч, где дети поют песенки на немецком, играют на немецком. Дома я практически не занимаюсь. В итоге сын кроме некоторых простых песенок и простых слов вроде "добрый день", привет" и "меня зовут" ничего сказать не может. Сама я изучаю немецкий, могу общаться на разговорном уровне, знаю английский, но не в идеале. Стоит ли мне сейчас уделить повышенное внимание немецкому и заниматься по вашей методике в "Полиглотике", а английский оставить на потом? Как я поняла, одновременно изучать 2 языка в моем случае нельзя. Лучше уж один язык хорошо, чем 2 плохо. В следующем году он идет в школу, со 2-го класса будет иностранный язык. Так лучше продолжить с немецким, поскольку он его лучше знает или идти от противного: в немецком центре пусть изучает немецкий, а английский - в школе? В семье на немецком может говорить еще бабушка.
Ответ
Дорогая Юлия!
В 6 лет ребенку может помогать в изучении двух языков один и тот же человек. Если немецкий Вы изучаете в центре, немного занимаясь при этом дома, то в школе Вам имеет смысл выбрать английский язык. Вы можете помогать ребенку и с немецким, и с английским. Правда, на начальном этапе изучения английского языка не исключены некоторые проявления интерференции - влияние немецкого, это нормальное явление, которое скоро исчезнет.
Удачи Вам!
Материал подготовлен специально
для детского портала "Солнышко"
и опубликован 2 ноября 2004 г.
|
|
|
|
|
