 |
  изучаем иностранные языки
Комментарии, отклики, вопросысентябрь 2004
Отвечает ведущая рубрики Оксана Сорока
Спрашивает Татьяна
Здраствуйте. Меня очень интересует данная тема. Дело в том, что я русская, вышла замуж за эстонца, выучила язык, но говорю с небольшим акцентом. В семье растет малыш 1,8. Начала я разговаривать с сыном по-эстонски, потом на двух языках: дома - на русском, на прогулке - на эстонском. (Раньше это было легко: жили в Тарту, там на улице больше эстонцев). Переехали в Таллинн и оказались среди русских. Что мне теперь делать: разговаривать дома на эстонском и на прогулке на русском? С мужем разговариваем на эстонском, но он много работает и не может много заниматься с ребенком языком. Малыш пойдет в эстонские садик и школу. Как было бы правильно? Заранее большое спасибо.
Ответ
Дорогая Татьяна! Советую Вам разговаривать с ребенком по-русски и дома, и на улице, но устраивайте, например, чтение книг или игры на эстонском, если у Вас пока мало языкового общения на этом языке. Но когда ребенок пойдет в садик, старайтесь больше говорить с ним по-русски, ведь большую часть дня он будет проводить в окружении людей, говорящих по-эстонски и Вам будет необходимо поддерживать баланс двух языков.
Удачи Вам!
Спрашивает Veronica
У нас семья: я - русская, муж - араб. Говорим в семье по-английский. Папа ребенка разговаривает с ним на арабском, ребенок понимает, но не говорит. Я пытаюсь говорить с ребенком по-русски, но у него нет интереса к язеку. Ребенку 3 года. Может, мне уже поздно его учить говорить по-русски? По-английски он говорит хорошо. Мне очень бы хотелось научить ребенка моему родному языку, но я не знаю, как это сделать.
Ответ
Дорогая Вероника! Если Вы не говорили с ребенком по-русски с рождения, то сейчас Вы можете начать обучение его этому языку. Как это сделать? Рребенок уже говорит по-английски, значит используйте этот язык в качестве опоры, т.е. на нем Вы будете объяснять ребенку "правила игры". Изучение языка для малыша должно быть новой увлекательной игрой. Купите новую (еще незнакомую ребенку) игрушку, она "приедет" к нему из России и будет говорить по-русски, все это Вы расскажете малышу по-английски, ведь на этом языке Вы с ним общались с рождения. Затем Вам понадобятся русскоязычные детские книжки (при отсутствии таковых подойдут любые, но только если они еще не были прочитаны ребенку на другом языке, Вы будете читать их по-русски), а также мультфильмы на русском языке. Методы и приемы Вы можете заимствовать из любого пособия для родителей по обучению ребенка иностранному языку. Попробуйте придумать для ребенка интересное занятие (например, рисование красками, лепка, или аппликация), которое заинтересует и увлечет его, и проводите его по-русски (не сразу, а постепенно, по мере понимания ребенком все большего количества слов, заменяйте английские слова и выражения на русские). Помните, что главное в обучении языку - это регулярность и оптимизм.
Удачи Вам!
Спрашивает Катя
Сын учил английский с классом после уроков, преподаватель - из английской школы. Пока устно, всё было нормально, как началось письменные диктанты - катастрофа. Учебник 2-го класса Верещагиной с трудом одолели. Но английский он возненавидел + часто болел и очень уставал. В итоге бросили. Преподаватель сказала, что у него комплекс к языку. Осенью должен идти в 4 класс. Как преодолеть проблему? Что мне конкретно делать? Как его заинтересовать, с чего начать, как учить написание слов? Заранее спасибо
Ответ
Дорогая Катя!
Заинтересовать ребенка можно только создав у него мотивацию к изучению языка. Ребенок должен захотеть изучать английский. Для этого Вам нужно постараться объяснить ему преимущества владения языком. Хорошо бы подкрепить объяснения практическим примером и дать ребенку возможность реально использовать язык (например, найдите ему англоязычного друга по переписке или интересный англоязычный сайт, если есть доступ к Интернету), можно также "подбросить" ребенку книгу на английском языке, которая по тематике близка к его любимому занятию. Что касается обучению письму, то существует множество методик и масса литературы на эту тему, я специалист по обучению дошкольников, опыта обучению письму у меня нет. Но Ваша проблема, возможно, решится сама собой, когда ребенок возобновит изучение языка в школе, ведь он стал старше. А Вам остается быть оптимисткой, радоваться успехам ребенка (даже самым незначительным) и не концентрироваться на неудачах.
Желаю успехов!
Спрашивает Анна
Мой второй муж - англичанин и сейчас мы с сыном и мужем живем в Великобритании. Мой ребёнок от первого брака знает только русский язык. Сейчас ровно три месяца, как он приехал сюда. Он посещал детский сад (1 месяц), сейчас начал ходить в школу. Муж говорит с ним только по-английски. Но он вообще не понимает английского. Помогите мне с советом, я прочитала статью о детях, которые с рождения слышат 2 разных языка от мамы и папы, а как обстоят дела, если ребёнку 4 года? Как долго займёт для него период изучения языка, наверное, лучше сказать понимания, возможности что-то говорить и общаться с другими детьми? Сейчас, к сожалению, мой не понимает ничего (как он мне говорит). Как я могу помочь ребёнку? Необходимо ли мне учить его, делая перевод или нужно просто "выждать" время, а потом он сам начнёт говорить? Я очень нуждаюсь в Вашем совете, потому что я очень переживаю, я вижу как ребёнок хочет общаться с другими детьми и не может, ведь к 4 годам они все прерасно говорят на родном языке и "молчаливый" друг для них просто не интересен. Зараннее благодарна. Буду ждать ответ.
Ответ
Дорогая Анна!
Ваш малыш уже овладел родным языком, поэтому Вам нет необходимости, говорить с ним только по-русски. Конечно же, помогайте ему всеми силами: переводите непонятные слова, вместе заучивайте речевые образцы, подсказывайте, что сказать и т.д. Оказывая всяческую поддержку, Вы поможете ему быстрее адаптироваться к новым условиям. Не забывайте хвалить ребенка и замечать, как хорошо у него получается. Позднее, когда он начнет говорить по-английски, больше внимания уделяйте русскому языку.
Удачи!
Материал подготовлен специально
для детского портала "Солнышко"
и опубликован 28 сентября 2004 г.
|
|
|
|
|
