 |
  изучаем иностранные языки
Комментарии, отклики, вопросысентябрь 2004
Отвечает ведущая рубрики Оксана Сорока
Спрашивает Ольга
Нашему сыну уже 4 года. Я - русская, мой муж - бельгиец. С самого рождения сына я разговариваю с ним только на русском языке, читаю ему русские книги, учу русский алфавит. Папа разговаривает только по-нидерландски, иногда читает нидерландские сказки и поёт детские песни. Сын отлично понимает как русский, так и нидерландский язык. Вся проблема в том, что он до сих пор не может начать говорить ни на каком из двух языков. Если я его прошу рассказать про что мы прочитали книгу или объяснить что он хочет, он только открывает рот и набирает воздух. Вижу, что он хочет сказать, но, видно, не знает, как. Такое чувство, что в голове у него настоящая каша. Мы проверяли ему слух - всё в порядке, ходили к логопеду - она посоветовала ещё подождать, что ему сложно усваивать одновременно два языка. Алекс может произносить отдельные слова и повторять короткие предложения, а вот сказать предложение сам не может. Наш сын растёт очень сообразительным, любит заниматься математикой. Всё старается делать сам. Сам одевается, сам чистит зубы и т. д... Честно скажу, уже не знаю, что и делать, как поступать дальше, ведь ему уже пошёл пятый год. Посоветуйте, пожалуйста, как мне помочь сыну начать разговаривать и выражать свои мысли вслух? Заранее спасибо.
Ответ
Дорогая Ольга!
Иногда случается, что дети долго не могут начать говорить, это может быть связано с рядом причин, но к пятилетнему возрасту, проблема обычно решается сама собой. Я, к сожалению, не логопед и не могу точно установить причину Вашей проблемы, Вам нужна помощь специалиста, но могу Вас уверить, что речевые трудности ребенка никак не связаны с одновременным усвоением двух языков. Дети-билингвы начинают говорить так же, как и их монолингвистические сверстники, с тем лишь отличием, что они сначала смешивают два языка, используют в одном предложении слова из разных языков и лишь к 4-м годам начинают различать языки и пользоваться каждым в отдельности. Если у Вашего малыша нет проблем со слухом и, как ясно из Вашего письма, с пониманием речи все в порядке, значит проблема кроется где-то в индивидуальных особенностях Вашего ребенка - в строении речевого аппарата, индивидуальных психических особенностях и т. д. После полного обследования Вашего малыша специалисты наверняка смогут определить причину Ваших трудностей и помочь Вам в их преодолении.
Удачи Вам!
Уважаемые читатели! Если среди вас есть логопед, компетентный дать совет Ольге, откликнитесь, написав в редакцию >>>
Спрашивает Виталий
Мой ребёнок не желает говорить, хотя ей уже 2,2 года она обходится звуками и словами типа папа, мама, баба, не надо, дай и т. п. К врачам мы не обращались, да и что делать, мы незнаем. Если можете помочь каким-либо советом, то помогите.
Ответ
Мне вполне понятна Ваша обеспокоенность нежеланием дочери говорить. Очень часто подобное явление имеет место по той простой причине, что говорить ребенку нет необходимости - его и так понимают. Мамы, бабушки, все близкие ребенка стараются угадать его желания; потребности ребенка удовлетворяются прежде, чем он о них заявит, вот и получается, что говорить ему и незачем. Поправить ситуацию можно очень просто: нужно "перестать понимать" его привычные звуки и жесты, побуждая тем самым ребенка заменять их словами. Только не пытайтесь сделать все сразу, сначала "не понимайте" ребенка в одной какой-то ситуации, потом еще в одной и так далее. Приходите на помощь к ребенку, подсказывая нужные фразы, например: "Скажи: "ДАЙ МНЕ СОК". Не стоит быть и слишком настойчивым, если Вы видите, что ребенок никак не желает повторять за Вами, проявите гибкость, предложите сказать вместе с Вами или с какой-нибудь игрушкой, в конце концов, просто выполните просьбу ребенка, а к данной ситуации вернитесь в другой, более подходящий момент.
Желаю Вам удачи!
Спрашивает Евгения
Я сама - преподватель английского языка детям, но собственный племянник отказывается заниматься, хотя я предлагаю ему игру, пытаюсь рассказать интересную историю. Как быть?
Ответ
Дорогая Евгения!
К сожалению, часто бывает так, что дети не желают видеть своих близких в роли учителей. Вам я могу посоветовать подождать какое-то время (два-три месяца) и возобновить попытки стать учительницей Вашего племянника. Или другой способ: попробуйте привлечь к процессу обучения других детей, обычно там, где ребенок отказывается работать индивидуально, дело хорошо продвигается в группе. Вам достаточно пригласить еще двух-трех детей, и Ваш малыш не откажется "поиграть в английский" вместе с ними.
Удачи!
Спрашивает Albi
Моему сыну 2,2 года. Мы разговариваем с ним по-русски и по-немецки. Он понимает нас. Его словарный запас слов около 100 (русскии и немезкии). Имеет ли смысл обучать его английскому языку сейчас? Не запутается ли он?
Ответ
Дорогие родители! Вы можете начать обучение ребенка английскому языку при условии, что заниматься с малышом будет совершенно новый человек, который будет говорить только по-английски (у ребенка раннего возраста очень устойчива связь личность - язык). Если же хотите обучать ребенка самостоятельно, то лучше дождаться возраста, когда он начнет различать два языка (русский и немецкий) и потом проводить обучение с опорой на один из этих (они оба родные) языков. Этот возраст - приблизительно 3,5-4 года.
Успехов!
Материал подготовлен специально
для детского портала "Солнышко"
и опубликован 21 сентября 2004 г.
|
|
|
|
|
