 |
  изучаем иностранные языки
Комментарии, отклики, вопросыфевраль 2004
Отвечает ведущая рубрики Оксана Сорока
Спрашивает Алла
1. У нас в семье муж американец, я украинка и мы хотим, чтобы наш малыш мог
разговаривать на трех языках, так как я хорошо знаю и русский язык.
В таком случае как правильно начать обучение ребенка? Малышу 7 месяцев
мы живем в Америке. Зарание благодарю!!!
2. Брат моего мужа, просит, чтобы я учила его двухлетнего
малыша русскому языку. Могу ли я это делать??? И если да, то с чего мне начинать? И когда лучше, может немного позже? Он еще толком и английский не знает.
Ответ
Дорогая Алла!
1. Двум языкам Вы научите ребенка, разговаривая каждый на своем родном языке. (Просмотрите публикации на "Солнышке", посвященные этой теме.) А вот для обучения третьему языку (русскому) Вам лучше всего пригласить русскоязычную няню, хотя бы три раза в неделю по полдня. А если ежедневно, то следите за тем, чтобы ребенок примерно одинаковое время общался на каждом из языков.
Вам лучше не практиковать обучение ребенка русскому языку самостоятельно так как русский и украинский - близкородственные языки. В условиях отсутствия русско- и украиноязычной среды будет сильно сказываться интерференция - влияние одного языка на другой. Пусть лучше каждый из языков будет для ребенка связан с определенной личностью - мама, папа, няня.
2. Можете смело начинать обучать малыша русскому языку. Просто приходите к нему не менее трех раз в неделю, а лучше ежедневно. И не менее часа общайтесь с малышом по-русски - играйте, читайте сказки ходите гулять и т. д. На "Солнышке" уже задавали подобные вопросы, просмотрите предыдущие вопросы-ответы, чтобы найти дополнительную информацию.
Удачи Вам!
Marina Hakimi
В нашей семье говорят на трех языках. Мы живем в США. Я и мой сын - русскоговорящие, мой муж из Ирана и говорит на форси. Между собой мы общаемся на английском. Наша двухлетняя дочь слышит все три языка. Папа с ней общается на его родном языке, я сней говорю по-русски, ну и, конечно, английский присутствует все время. Девочка повторяет слова из каждого языка, но не различает их.
Надо сказать, что я не владею языком мужа и он не говорит по-русски.
Я очень переживаю, что ребенок совсем запутается в языках и мы не сможем понимать друг друга. Может, нужно ребенку освоить один язык в совершенстве, а потом учить остальные? Спасибо.
Ответ
То, что двухлетний ребенок еще не различает языки - явление нормальное для всех детей, которые развиваются в окружении более чем одного языка. Различать языки ребенок начнет примерно к четырем годам. До этого времени говорите с ребенком только по-русски, папа пусть говорит на своем родном языке, а между собой - как хотите, только к ребенку обращайтесь каждый на своем родном языке. Поскольку Вы живете в Америке, в овладении английским языком у ребенка проблем не будет, среда непременно скажется. Даже если ребенок освоит сначала два языка, на которых говорят
в семье, то "догнать" английский, находясь в среде, не составит большого труда, а с поступленим в школу проблема окончательно исчезнет.
Желаю Вам удачи!
Спрашивает Татьяна
Мои дети тоже "двуязычники". Дочь (10,5 лет) разговаривает,
но с сильным акцентом по-русски, может немного читать и писать.
Сынишка (6,5 лет) хоть и понимает русский (и только повседневный),
но он не говорит по русски. Конечно, жалко что не может говорить,
но я сильно и не настаивала. Двуязычье здесь, вобщем-то, не при чём.
Моя проблема в том, что сынишка уже ходит в школу, с математикой и счётом
у него нет проблем, схватывает всё быстро, а вот с родным языком мы
еще, наверное, наревёмся. Он даже не пытается буквы выучить: если
знает, как пишутся большие буквы, то не все маленькие вспоминает.
А про читать и писать я вообще молчу. Занимаюсь с ним почти каждый день,
гоняю его по буквам. В словах он не слышит гласные буквы, он их просто глотает.
У него даже желания и стремления нет, чтобы эти буквы выучить, я понимаю,
что сдвинуть с места без желания тяжело, но и как быть дальше я тоже не знаю!
К концу учебного года детки должны уже начать читать, что мне делать?
Как дальше быть? Как проявить желание к буквам? Заранее благодарна.
Ответ
Дорогая Татьяна!
Вы правы, сделать что-либо без желания чрезвычайно трудно, но там, где нельзя действовать прямо, можно "пойти в обход", т. е. заставить ребенка з а х о т е т ь читать и писать на родном языке. Для этого нужно создать мотивацию, чтобы ребенок встал перед н е о б х о д и м о с т ь ю использовать язык. Например, переписка с русскоязычными сверстниками или приятное для ребенка общение с человеком, который "не понимает" другого языка (возможно, среди ваших знакомых).
Это одно. Вам также необходимо сменить тактику. Найдите (сейчас масса литературы на
эту тему) или придумайте сами игры с буквами и словами, играйте с ребенком, дети любят, когда родители с ними играют. Только строгий тон нужно сменить на доброжелательный и не обращать внимание на неудачи ребенка - это ведь игра. Развесьте везде в доме, а особенно там, где ребенок проводит больше времени, буквы, слоги и слова, которые которые плохо запоминаются, меняйте их время от времени. Пишите ребенку письма, записки, устраивайте сюрпризы, проявите изобретательность, и обучение родному языку принесет радость и Вам и Вашему ребенку.
Удачи Вам!
Спрашивает Алена
Я живу в Австралии. Моему сыну 3 года 10 месяцев. Он прекрасно говорит
по-русски. Последний год мы сним живем в исключительно английской
среде и возможность общения на русском языке возникает только дома,
так как в городке, в котором я работаю, больше нет русских. Мой сын в
течение последнего года 10 часов в день 5 раз в неделю проводит в
английском среде - детский сад + Pre-scool (до этого он воспитывался
дома с русскими бабушкой и дедушкой, хотя и родился в Австралии). Он
упорно не говорит на английском, что с одной стороны меня радует,
но с другой стороны я боюсь, что, однажды начав говорить на
английском, он откажется от русского языка, потому, что он, возможно,
будет себя ощущать неполноценно по сравнению со своими
сверстниками. Дома я продолжаю говорить на родном языке, мы много
читаем, занимаемся - он довольно развитый мальчик. Есть ли повод для
опасения?
Спасибо заранее за ответ.
Ответ
Дорогая Алена!
Вы все делаете правильно, просто ребенку необходимо время, чтобы привыкнуть к новому способу общения, поэтому он пока по-английски не говорит. Но обязательно заговорит, среда - мощное средство обучения языку. А если Вы будете продолжать дома говорить и заниматься с ребенком по-русски, он никогда не откажется от этого языка.
Желаю Вам удачи!
Материал подготовлен специально
для детского портала "Солнышко"
и опубликован 3 февраля 2004 г.
|
|
|
|
|
