 |
  изучаем иностранные языки
Комментарии, отклики, вопросы
сентябрь 2003
Виктория (Испания)
Я живу в Испании и преподаю русский язык детям, усыновленным
испанцами. Детей двое: девочке 3 года, мальчику 1,7. Девочка живет
в Испании 1 год. Я преподаю всего 3 месяца 4 раза в неделю по часу.
Разговариваю с ними только на русском, расказываю сказки и использую методики для русских детей, которые только начинают говорить или для детей с недоразвитием речи. Девочка понимает очень много из того, что я говорю, и на вопросы отвечает на испанском. С трудом прозносит слова, а песню "Ладушки" не может спеть, но тут же объясняет матери на испанском, что это песня для маленьких. Когда я прочитала ей сказку "Колобок", она легко назвала зверей и хотела расказать сама, но не смогла произнести ни слова. Через несколько минут она не смогла назвать зверей. Она заговорила, когда как бы перенеслась в прошлое. Я думаю, что ее память спит, но не знаю, как разбудить.
Ваш совет пригодится многим, потому что сейчас в Испании много усыновленных детей, родители, которых не хотят, чтобы дети забыли свою культуру.
Оксана Сорока
Дорогая Виктория!
Вам нужно набраться терпения, усыновленные дети наверняка имели негативный эмоциональный опыт в раннем детстве. Язык в сознании ребенка связывается с личностью, с ситуацией. Ваша задача сейчас
- "перепрограммировать" (если можно так сказать), т.е. изменить эмоциональное восприятие языка ребенком. Постарайтесь обеспечить ребенку на занятии максимальный психологический комфорт. Мало
просто быть всегда доброжелательной и говорить ласковым голосом. В Вас должно быть что-то такое, что будет идти изнутри, постарайтесь незримо как бы обнять ребенка, закрывая и защищая его от всех страхов и уводя в мир чудесный и радостный. Помните, что дети очень хорошо понимают язык
тела, проследите, чтобы Ваши позы не были закрытыми, а жесты резкими или угрожающими. Мы, как правило, не замечаем подобного, поэтому попросите кого-то из близких Вам людей незаметно
понаблюдать за Вами, а потом поделиться своими наблюдениями. Принятие языка - это долгий процесс. Вам понадобится около года, чтобы "разговорить" ребенка. Не торопите события, если Вы
искренне хотите помочь ребенку, Ваши старания обязательно увенчаются успехом.
Желаю удачи!
Опубликовано 17 сентября 2003 года.
|
|
|
|
|
