 |
  изучаем иностранные языки
Комментарии, отклики, вопросы
сентябрь 2003
Irina
(Erlangen, Germany)
Меня очень заинтересовала эта тема, так как мы живем в Германии и моя
дочь слышит с рождения два языка - папин немецкий и мамин русский. Дочери 15 месяцев, пока не говорит, только лепечет.
Но, собственно, беспокойство не в этом. Я знаю, существует теория о
том, что мать и отец должны говорить только на одном из двух языков,
чтобы не возникало путаницы у ребенка, но на практике, как водится,
это осуществить достаточно трудно...
Живя в Германии, я, конечно, намного чаще общаюсь на немецком и,
соответственно, дочь слышит от мамы тот же немецкий. Наш папа довольно
сносно говорит по-русски, поэтому ИНОГДА у него возникает желание
поговорить на русском... В общем, с точки зрения ребенка, наверное,
сплошной хаос...
Насколько верна эта теория и как можно помочь малышке в такой ситуации разговориться и желательно на двух языках?
Оксана Сорока
Дорогая Ирина!
Да, Вы правы, чтобы научить ребенка говорить на двух языках, необходимо каждому из родителей избрать для общения с ребенком один из них и не переходить на другой, пока ребенок не достигнет возраста примерно четырех лет.
В Вашем случае могу посоветовать Вам сделать привязку к ситуации. Выберите время или ситуацию, когда Вы будете говорить с малышкой только по-русски, например, когда Вы одни дома, или когда
купаете ее, или укладываете спать. Говорите в этих ситуациях по-русски, все остальное время - как получится. Через полтора-два месяца поменяйте одну из ситуаций или добавьте новую. Делайте так
периодически, чтобы по возможности охватить все сферы жизни ребенка. Когда малышка начнет подрастать, то увеличится время ее контакта с немецким языком - детский сад, школа, окружение, поэтому все больше и больше старайтесь говорить с ребенком по-русски. С другими людьми, с мужем в детском саду, в школе говорите по-немецки, а дома с ребенком - по-русски. Прекрасно, если Вы читаете ребенку перед сном, делайте это по-русски. Старайтесь использовать русский язык в комфортных для ребенка условиях.
Эмоциональный комфорт создаст хорошие условия для овладения языком и вызовет желание говорить на нем.
Удачи Вам!
|
|
|
|
|
