 |
  изучаем иностранные языки
Комментарии, отклики, вопросы
сентябрь 2003
Мария (Финляндия)
Здравствуйте, Оксана!
Мои детки (3года и год) с рождения слышат два языка - мамин русский и папин финский. Заговорила старшая позже, как и положено. Но вот сейчас замечаю, что финский словарь обиходных слов преобладает, русский - со спец. акцентом...
С детьми говорю по-русски, читаю, просмотр видео - только русский.
Но вот социум берет своё. У меня радости не вызывает этот факт,
понимаю, что нужно работать. Хочется, чтобы детки говорили с моими родителями на общедоступном им языке - на русском!
Вот и родился вопрос: "Как быть?"
Оксана Сорока
Дорогая Мария!
Вам не стоит отчаиваться, три года еще слишком ранний возраст, чтобы говорить об акценте. И вообще, даже моноязычные дети в раннем возрасте говорят "с акцентом". Продолжайте говорить с детьми по-русски. Язык в сознании ребенка-билингва связывается с личностью человека. Поэтому
Ваши дети со временем поймут, что "так говорит мама, а так - папа"; это будет для них естественно. Среда, конечно, возьмет свое, но если Вы будете продолжать говорить с детьми по-русски, то язык Вы не потеряете.
Помните пословицу "Вода камень точит"? Вот так постепенно, упорно и настойчиво Вы научите детей Вашему родному языку.
Удачи Вам!
|
|
|
|
|
