 |
  изучаем иностранные языки
ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС
для родителей
«Как научить ребенка говорить по-английски»
Урок 8
Доброе утро!
В этом уроке мы рассмотрим "утреннюю" лексику. Конечно, можно использовать материал урока 1 "Ложимся спать по-английски", т.к. некоторые фразы одинаково подходят как для вечера, так и для утра, но есть ведь и типично "утренние" выражения. С ними мы и предлагаем вам ознакомиться в "Словарике". Если Вы еще недостаточно хорошо владеете английским, заучите несколько фраз, которые Вы чаще всего говорите ребенку утром на родном языке. Можно даже записать выбранные фразы и прикрепить над кроваткой, это будет "шпаргалочка" для Вас. Добавляйте каждый день минимум по одной фразе, тогда через две недели Вы сможете достаточно свободно "проснуться" по-английски. Еще раз хочу обратить Ваше внимание на произношение. Обязательно контролируйте себя, как Вы поизносите слова и фразы, с какой интонацией. Старайтесь чаще слушать записи английской речи, повторяйте за диктором, добиваясь точной имитации звуков и интонации. И не забывайте включать ребенку записи речи носителей языка. Ведь для ребенка, овладевающего языком, звуковая сторона речи имеет первостепенное значение.
Многие родители обеспокоены тем, что они "упустили" время, и ребенок уже слишком "большой" для начала занятий. Конечно, обучение с рождения - идеальный вариант, но начинать заниматься по этой методике можно с любого возраста, если речь идет о дошкольном периоде. Правда, старшие дошкольники 4-6 лет "продвигаются" вперед медленнее, чем младшие (от 0 до 3 лет). Неудивительно, ведь ребенок уже овладел одним языком, в его сознании уже сформировалась лингвистическая система этого языка, а мы предлагаем ему новый язык, который накладывается, "вписывается" в эту систему. У ребенка, обучающегося с рождения, одновременно формируются лингвистические системы обоих языков.
Практические советы для тех, кто начинает "поздно":
Объясните ребенку, что вы будете изучать английский язык, создайте мотивацию (т.е. сделайте так, чтобы ребенок захотел научиться говорить и понимать по-английски).
Начинайте с малого: даже если Вы очень хорошо знаете язык, не стоит сразу полностью переходить на английский, если до этого Вы общались с малышом исключительно на родном языке. Многие дети начинают протестовать, если не понимают, что им говорят. Здесь лучше начать с простого называния предметов и выполнения простых команд и поручений, ежедневно добавляя новые фразы.
Поощряйте каждую попытку ребенка использовать английский язык и ни в коем случае не говорите ему, что он ошибся или сказал неправильно, просто назовите правильный вариант.
Удачи!
Н а п о м и н а л к а. Следите за Вашим произношением, уделяйте время совершенствованию собственных речевых навыков.
СЛОВАРИК *
Доброе утро! - Good morning!
Ты уже проснулся? - Are you awake?
Как тебе спалось? - Did you sleep well?
Что тебе снилось? - What did you dream of?
Ты уже встал? - Are you up already?
Ещё очень рано! - It's too early!
Я тебя разбужу через полчасика - I'll wake you up in half an hour.
Ты ещё спишь? - Are you still sleeping?
Соня - Sleepyhead
Ты что, не слышал будильника? - Didn't you hear the alarm clock?
Просыпайся! - Wake up!
"Проснись и пой!" - Rise and shine! (дословно - "Вставай и сияй!", как о солнышке)
Открой глазки! -Open your eyes!
Смотри, какой сегодня чудесный день! - Look, what a wonderful day [we have] today!
Давай потянемся! - Let's stretch!
Пошевели пальчиками - Wiggle your fingers (на ручках) and toes (на ножках)
Я знаю, что тебе хочется ещё поспать, но уже пора вставать - I know that you'd like to sleep in, but it's time to get up
Можешь полежать ещё минуточку - You may stay in bed for another minute
Смотри, твой мишка (зайчик, куколка) уже проснулся(лась) - Look, your teddy bear (bunny, dolly) is up!
Если через пять минут ты не встанешь, мы опоздаем - If you're not up in 5 minutes, we'll be late
Давай я помогу тебе встать - Let me help you get up.
Не забудь застелить кровать - Don't forget to make your bed
Пора умываться и чистить зубки - It's time to wash yourself and brush your teeth.
Тебе помочь почистить зубки? - Do you need help brushing your teeth?
Зубная паста - toothpaste (обычно белая) или gel (прозрачная, как гель)
Зубная щётка - toothbrush
Я выдавлю немножко пасты на щётку - I'll squeeze some toothpaste on your toothbrush
Если хочешь, чтобы у тебя были здоровые зубки, их нужно чистить два раза в день - If you want to have healthy teeth, you
must brush them twice a day
Нужно почистить спереди, сзади, внутри, снаружи - you must brush in the front, in the back, inside and outside
Не забудь прополоскать ротик, когда почистишь зубки - Remember to rinse after you brush your teeth
Зубную щётку тоже нужно сполоснуть - You'll need to rinse the toothbrush as well
Вощёная нить - floss
Чистить между зубками вощёной нитью - to floss
Когда закончишь чистить зубки, приходи на кухню - When you finish brushing your teeth, come to the kitchen
Знаешь, что сегодня на завтрак? - Do you know what's for breakfast today?
Угадай! - Make a guess!
Это что-то вкусненькое - It's something yummy
Поторопись, пожалуйста - Please hurry up!
Ты же не хочешь, чтобы твоя еда (кашка, чай) остыла - You don't want you food (porridge, tea) to get cold, do you?
ПЕСЕНКИ
Sunday Morning
by Rosenshontz
Sunday morning sleeping in, six a.m. and snoring
Dreaming dreams of cloudless skies, like a bird that's soaring.
Little feet on tippy toe, up the stars to my bed go.
Faces lit with mischief's glow, roosters small about to crow.
WAKE UP!
Lights went on and the shades flew up.
WAKE UP!
The bed began to shake
WAKE UP!
Elbows and knees all over the place
WAKE UP! WAKE UP, WAKE UP UP UP UP UP
Felt like the great earthquake.
WAKE UP!
Move on over I'm comin' in.
WAKE UP!
You be a trampoline.
WAKE UP!
Watch me do a double flip.
WAKE UP! WAKE UP, WAKE UP UP UP UP UP
Bounce like a jumping bean, boing, boing, boing...
It's much too early in the day.
Horsey's sleeping in the hay.
Listen please to what I say.
A little later we can play.
WAKE UP!
Take the pillow off of your head.
WAKE UP!
Get dressed. We wanna play.
WAKE UP!
You promised we could go outside.
WAKE UP! WAKE UP, WAKE UP UP UP UP UP
Hey, you can't sleep all day.
WAKE UP!
Come on we're starvin', let's get something to eat.
WAKE UP!
The dog is hungry, too.
WAKE UP!
Water's running on the bathroom floor.
WAKE UP! WAKE UP, WAKE UP UP UP UP UP
Baby made a stinky poo.
Wake up! OK! Wake up! OK! OK!
Now I'm up. I fed the dog. I cleaned up the mess.
Fixed a stack of steaming pancakes for our Sunday breakfast.
When I looked around for you, I did not hear a peep.
I looked over on the couch.
You were fast asleep!
WAKE UP!
 Послушать мелодию >>>
Sugar
by Rosenshontz
When I woke up this morning
I couldn't get out of bed
But when I did I rubbed my eyes
And then I scratched my head
I went to breakfast nice and slow
Cause I was still asleep
But then I had my favorite food
And this is what I eat
Pancakes with maple syrup
Two donuts and a honey bun
A bown of sugar frosted yummies
I was super charged and ready for fun.
Chorus:
Sugar, sugar, sugar
Sugar makes me feel fine (yes it does)
Sugar, sugar, sugar
Sugar all the time (I got to have my)
Sugar, sugar, sugar
Sugar makes me feel high
Sugar in the morning, sugar in the evening
Sugar at Suppertime
Sugar in the morning, sugar in the evening
Sugar at Suppertime
Послушать мелодию >>>
Brush Your Teeth
(Traditional)
If you get up in the morning at a quarter to one
and you want to have a little fun,
You brush your teeth ch ch ch ch, ch ch ch ch...
If you get up in the morning at a quarter to two
and you want to find something to do,
You brush your teeth ch ch ch ch, ch ch ch ch...
If you get up in the morning at a quarter to three
and you want to hum a tweedle dee dee,
You brush your teeth ch ch ch ch, ch ch ch ch...
If you get up in the morning at a quarter to four
and you think you hear a knock at the door,
You brush your teeth ch ch ch ch, ch ch ch ch...
If you get up in the morning at a quarter to five
and you just can't wait to come alive,
You brush your teeth ch ch ch ch, ch ch ch ch...
Послушать мелодию >>>
The Brushing Song
Josh Ledbetter
(to the tune of Row, Row, Row your boat)
Brush, Brush, Brush your teeth
At least three times a day.
Brush your teeth and chase
those cavities away.
Floss, Floss, Floss your teeth
Every single day.
Floss your teeth and clean
that dirty plaque away.
Go, Go, Go to see
Your dentist twice a year
He'll clean your teeth
And make you smile.
He'll take away your fear.
Good Morning
by Skip West
Good morning, how are you?
Good morning, how do you do?
I'm fine, hope you are too!
Good morning, how are you?
GRANDPARENTS
AUNTS AND UNCLES
COUSINS AND FRIENDS
MOMS AND DADS
DOGS AND CATS
BROTHERS AND SISTERS
BOYS AND GIRLS
WE'RE ALL HERE.
Good morning, how are you?
Good morning, how do you do?
I'm fine, hope you are too!
Good morning, how are you?
Start The Day Off Right
Gary Rosen
Six a.m. out of bed
By the dawn's early light
Everyday's a new day to
Start the day off right. (Right)
Pour the milk, toast the bread
Take a cinnamon oatmeal bite
Have a healthy breakfast
Start the day off right. (Right)
Sun comes up, sun goes down
It happens every day
Jump up in the morning
Let me hear you say. Hey!
Off to school, kiss your Mom
Cross at the corner light
Slap your friends a high five
Start the day off right. (Right)
Sun comes up, sun goes down
It happens every day
Jump up in the morning
Let me hear you say. Hey!
Saturday, school is out
Papa's got a brand new kite
Catch the wind and fly it
Start the day off right. (Right)
When you have chores to do
Smile a smile so bright
Whistle while you word and you will
Start the day off right. (Right)
Everyday's a new day
to start the day off right.
Hi ho hi ho. Start the day off right. (Right)
Brush Your Teeth
(Sung to "Row, Row, Row Your Boat")
Brush, brush, brush your teeth
Till they're clean and white.
Brush them, brush them,
Brush them, brush them,
Morning, noon and night.
Brush Your Teeth
Brush your teeth,
Brush you teeth,
Give your teeth a treat.
Brush up and down and all around,
To keep them clean and neat!
Brush them once,
Brush them twice,
Brush three times a day.
Brush up and down and all around,
Keep cavities away!
Got My Toothpaste
Got my toothpaste, got my brush,
I won't hurry, I won't rush.
Making sure my teeth are clean,
Front and back and in between.
When I brush for quite a while,
I will have a happy smile!
!
Почистить зубки (с пояснениями на английском) >>>
(кликнуть на "Start brushing now")
|
Успехов вам!
Оксана Сорока,
методист центра дошкольного образования "Развитие",
преподаватель кафедры немецкого языка ХГУ,
специально для детского портала "Солнышко".
* Лексику для «Словарика» и песенки подобрала Зоя Максимова-Цайган (США).
Опубликовано 1 июня 2004 г.
|
|
|
|
|
