 |
  изучаем иностранные языки
ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС
для родителей
«Как научить ребенка говорить по-английски»
Урок 6
Одеваемся по-английски
В этом уроке мы научимся одеваться "по-английски". Эту ситуацию можно использовать, когда вы просыпаетесь утром, а можно вечером перед сном или перед купанием (здесь обратный процесс - мы раздеваемся "по-английски"), а также собираясь на прогулку и приходя с прогулки домой.
Работая со "Словариком", выучите наизусть хотя бы одну песенку или стихотворение. Дети очень любят рифмованные строчки. К тому же знакомство с поэзией, особенно с оригинальными произведениями, дает ребенку возможность прикоснуться к культуре народа и как бы войти в его языковое пространство.
Сегодня мы предлагаем вам еще одну учебную игру - "Find the dog!" Ребенок выходит из комнаты, а вы прячете игрушечную собачку (или любую другую игрушку). Зовете ребенка в комнату и предлагаете найти собачку - "Find the dog!", направляя поиски подсказками "cold", "warmer", "cool", "hot". Можно поменяться ролями: ребенок прячет игрушку, а вы ищете.
Н а п о м и н а л к а. Рассказывайте иногда ребенку стишки на английском языке или пойте с ним английские песенки.
СЛОВАРИК *
Сейчас мамочка тебя оденет - now your mommy will get you dressed
Давай вместе, я помогу тебе - let's try together, I'll help you
Снимаем пижаму - let's take your jammies/pj's/pajamas off
Смотри, какая кофточка - look, what a nice jacket
Тебе нравится? - Do you like it?
Дай левую (правую) ручку [кисть] - give me your left (right) arm [hand]
Давай оденем ножки - let's put something on your legs
Какой мягкий и теплый свитер - what a soft and warm sweater!
Оденемся тепленько, чтоб не замерзнуть - Let's dress in layers in order not to get cold/not to freeze
Попробуй застегнуть пуговички - try to button you clothes yourself
Давай оденем теплый шарфик - Let's put you warm scarf on!
На улице солнышко, можно идти без шапочки - It's sunny outdoors, no need to wear a hat
Вот твои любимые штанишки (трусики, юбочка, маечка, футболочка, шортики) - here are your favorite pants (panties, skirt, tank/tank-top, T-shirt/tee, shorts).
А вот и варежки! - And here are the mittens!
Просовывай сюда ножку (ручку, голову) - Put your foot (hand, head) through here
Теперь вторую - now the other
Сейчас обуем ботиночки - и мы готовы! - Now let's put your shoes on and we're ready!
А теперь пошли гулять! - And now, let's go for a walk!
ПЕСЕНКИ
Do you put your hat on
Do you put your hat on your foot, on your foot?
Your hat on your foot? Uh-uh-uh-uh!
Do you put your hat on your elbow, on your elbow?
Your hat on your elbow? Uh-uh-uh-uh!
Do you put your hat on your knee, on your knee?
Your hat on your knee? Uh-uh-uh-uh!
You put your hat on you,
Put your hat on you,
Put your hat on your head, head, head.
You put your hat on you,
Put your hat on you,
Put your hat on your head, head, heady head.
What do you wear?
Hey there what do you wear
When you go out to play?
Wear your sun hat,
Yes your sun hat,
In a hat hat haty way!
You wear your sun hat,
Yes your sun hat,
In a hat hat haty way!
My Hat, It Has Three Corners
My hat, it has three corners,
Three corners has my hat
And had it not three corners,
It would not be my hat.
Колпак мой треугольный,
Треугольный мой колпак!
А если не треугольный,
То это не мой колпак
|
Это песенка-игра (русский вариант - "Колпак мой треугольный"),
в которой слова последовательно заменяются на действия
My - показываем на себя,
hat - кладём ручку на голову
"шапочкой",
three - показываем три пальчика,
corners - сгибаем ручку, показываем на локоток).
_*показываем на себя*_ hat, it has three corners,
Three corners has _*показываем на себя*_ hat
And had it not three corners,
It would not be _*показываем на себя*_ hat.
_*показываем на себя*_ _*кладём ручку на голову*_, it has three corners,
Three corners has _*показываем на себя*_ _*кладём ручку на голову*_
And had it not three corners,
It would not be _*показываем на себя*_ _*кладём ручку на голову*_.
_*показываем на себя*_ _*кладём ручку на голову*_, it has _*показываем три пальчика*_ corners,
_*показываем три пальчика*_ corners has _*показываем на себя*_ _*кладём ручку на голову*_
And had it not _*показываем три пальчика*_ corners,
It would not be _*показываем на себя*_ _*кладём ручку на голову*_.
_*показываем на себя*_ _*кладём ручку на голову*_, it has _*показываем три пальчика*_ _*сгибаем руку, показываем на локоток*_,
_*показываем три пальчика*_ _*сгибаем руку, показываем на локоток*_ has _*показываем на себя*_ _*кладём ручку на голову*_
And had it not _*показываем три пальчика*_ _*сгибаем руку, показываем на локоток*_,
It would not be _*показываем на себя*_ _*кладём ручку на голову*_.
Можно сделать с малышом пилотку (треугольный колпак, о котором идёт речь в песенке)
для наглядности. Когда хорошо запомните слова и действия, попробуйте
с каждым разом повторять всё быстрее и постарайтесь не запутаться ;)
Удачи вам!
Оксана Сорока,
методист центра дошкольного образования "Развитие",
преподаватель кафедры немецкого языка ХГУ,
специально для детского портала "Солнышко".
* Лексику для «Словарика» подобрала студентка III курса ХГУ, член творческой лаборатории «Раннее обучение иностранным языкам» Алёна Возная (г. Херсон)
"Полиглотик" благодарит Зою Максимову-Цайган (США) за стилистическую правку английского текста в Словарике и за подборку тематических песенок.
Опубликовано 6 апреля 2004 г., дополнено 4 мая и 13 июля 2004 г.
|
|
|
|
|
