Книжные обзоры
Книги для самых маленьких

Б. Заходер
"Шумелки"

В 1999 году была издана уникальная книжечка стихов - это стихи Бориса Заходера, вошедшие в его перевод книги А. А. Милна "Винни-Пух и все-все-все…". Всевозможные "шумелки", "кричалки", "пыхтелки", с одной стороны, представляют собой неотъемлемую часть сказки о Винни-Пухе, а с другой стороны, оказывается, могут существовать вполне самостоятельно. Для маленького читателя они становятся своеобразным мостиком между мультфильмами и сказкой А. А. Милна, как бы подводят его к этой книге. Медвежонок Винни-Пух и его друг Пятачок уже знакомы малышам по мультфильмам, и они с радостью узнают любимых героев и сами стихи. Главный герой, конечно, Винни-Пух - именно он сочиняет "кричалки и вопилки, а также пыхтелки и даже сопелки", именно о нём большая часть этих стихов. Весёлый неунывающий медвежонок и его сочинения неизменно вызывают улыбку маленьких читателей, ведь они просто переполнены хорошим настроением: "Хорошо живёт на свете Винни-Пух, / Оттого поёт он эти Песни Вслух…" Ну и, конечно, какой же медвежонок без мёда?

Мишка очень любит мёд!
Почему? Кто поймёт?
В самом деле, почему
Мёд так нравится ему?

Особенно близки малышам ритм этих стихов и всевозможные звукоподражательные слова, которые в "Шумелках" встречаются в изобилии. Вот, например, "Зимняя вопилка":

Иду вперёд
(Тирлим-бом-бом),
И снег идёт
(Тирлим-бом-бом),
Хоть нам совсем-совсем
Не по дороге…

А вот знаменитая "Секретная шумелка":

Куда идём
Мы с Пятачком -
Большой-большой секрет…

Это стихи, под которые так весело шагать - одному, или с другом, или с мамой, они написаны так, что незаметно становятся частью повседневной жизни маленького читателя. И даже невероятный, но зато "послушный, добродушный, ручной Слонопотам" оказывается едва ли не самым любимым героем - а первое, что привлекает малышей - звуковая организация этого стихотворения с его повторами и аллитерациями (послуШНый - добродуШНый, отлиЧНый - симпатиЧНый…) Есть в сборнике и грустные стихи, они написаны от имени другого героя - ослика Иа-Иа, например "Ария Иа-Иа", где ослик рассказывает о самом печальном дне своей жизни - собственном дне рождения. Но "разве можно, разве можно огорчаться и грустить", когда у тебя есть такие друзья? Они превращают печальный день рождения в настоящий праздник:

- Приятны, что и говорить,
Подарки в день рождения,
Но другу радость подарить -
Вот это наслаждение!

И даже более серьёзные неприятности разрешаются благополучно: "храбрый Пятачок" спасает Пуха и Сову во время "Свирепого Урагана", а Пух вызволяет друзей во время наводнения. Все приключения маленькой компании заканчиваются хорошо, потому что друзья неизменно оказываются рядом и вместе, ведь мы помним название большой сказки, для которой написаны эти стихи - "Винни-Пух и все-все-все…"


Обзор подготовила филолог Валерия Здир,
специально для детского портала "Солнышко".
Опубликовано 26 октября 2005 г.