П
О
Ч
Е
М
У
Н
А
С
Т
А
К
З
О
В
У
Т
?..
Телеграмма! Телеграмма!
Лично в руки! Для Адама!
Удивилась бабушка,
Удивился дедушка -
Он же у нас маленький,
Он же у нас детушка.
Непреклонен почтальон -
Распишись, таков закон!
Получили телеграмму,
В ней - приветствие Адаму.
Ему два года испоняется,
Его поздравить полагается.
Ведь он - часов веселый бег,
Он скоро - взрослый ЧЕЛОВЕК!
Адам -
человек, красная глина -
древне-еврейское.
Вы когда-нибудь слышали "Адрия"?
Солнце яркое, небо синее...
А про море Адриатическое,
Изумрудное, фантастическое?
Так, когда вы во двор позовете
Адриана скорее гулять,
Вы представьте себе, что позвали
Солнце с морем с собою играть!
Адриан -
житель Адрии, государства венетов -
латинское.
Как-то зимним вечерком
Тихо, словно мыши,
Два медведя спорили,
Чтоб никто не слышал:
Кто там в комнате сидит
И громко так смеется,
Так хохочет звонко он,
Что окно трясется?
Медведь медведю говорит:
"Там зверь такой смешной сидит!"
Другой медведь ему в ответ:
"Там люди, а зверей там нет!"
Но кто же это так хохочет,
Как будто удивить нас хочет?
Медведи так и не узнали…
А мы с тобой им не сказали,
Что это был всего лишь Айзек,
Смешливый, славный мальчик Айзек!
Айзек -
англ. вариант имени Исаак -
от древнеевр. "засмеется, засмеялся",
традиционно связывается с библейской легендой о Сарре,
которая рассмеялась, услышав предсказание, гласящее,
что у нее в преклонном возрасте родится сын.
Вот это удивление,
Вот это изумление!
В гостях у бабушки Айрат -
Каникулы - мгновение!
Он изумляется: корова,
Он раньше не видал такого!
Он по лугам козленком скачет,
Вот что такое отдых значит!
А к вечеру, а к вечеру
Ох, изумится бабушка,
Когда помоет пол Айрат
И испечет оладушки,
Когда наколет дров для бани
И, улыбаясь, на диване
Он будет очень сладко спать,
Во сне корову вспоминать!
Айрат -
изумление - арабское.
Как только в доме все заснули,
В прихожей Сашенька в кастрюле
На сонной рыжей голове,
С мечом чугунным на спине,
(Что был когда-то поварешкой,
Но переделали немножко).
Так вот, наш Саша там сидит,
Сопит немного, но не спит…
Выходим тихо в коридор,
Заводим с Сашей разговор:
- Ты почему не спишь, Сашуля,
Ведь люди все давно заснули!
- Как бы не так, как бы не так!
За дверью притаился враг,
И не могу теперь я спать,
Я должен всех вас защищать!
Вдруг слышим мы под дверью шорох…
На коврике там спал котенок!
Александр -
защитник - древне-греческое.
Если в вашем доме
Очень много слабых
Беззащитных женщин -
Теть, сестер и мам,
Назовите сына
Именем "Алеша",
Будет вам защитник,
Сила будет вам!
Он не даст в обиду
Милую сестренку -
Хулигана сразу
Отзовет в сторонку.
Он всегда поможет
Он всегда спасет,
В дом покой и радость
Мальчик принесет!
Алексей -
защищать - древне-греческое.
Шепчутся девчонки,
Отойдя в сторонку:
"Сегодня рыцарский турнир
В соседней школе утром был.
Мальчишки там на нем сражались,
За славу и почет старались!"
"И кто, скажите, победил,
Кто лучше всех в турнире был?"
Конечно, есть один ответ,
То был герой, то был Альберт!
Альберт -
благородный, блестящий -
древне-германское.
Там за речкой дом стоит,
В нем Адьфред чуть-чуть грустит:
"Как же хочется порою
Обо всем забыть,
С солнцем, небом и рекою
Долго говорить,
Помечтать, придумать, сделать,
Чем-нибудь всех удивить!"
Может, кто-то мне поскажет,
Как Альфреду угодить?
Да, поскажет и поможет
Эльф веселый, озорной!
Он ведь все на свете может,
Он весь мир ему предложит
Сделать яркою мечтой.
Альфред -
совет, мнение эльфа - древне-германское
или весь мир - латинское.
Посмотрите - вон, в кроватке,
Где вся в мишках бязь,
Спит мальчишка сладко-сладко,
Сказочный наш князь.
Улыбается во сне -
Мчится на лихом коне,
Мудро правит он страной,
Он философ, он - герой!
Так и будет, а пока
Будет пусть кровать мягка,
Где вся в мишках греет бязь,
Где уснул Амир, наш князь!
Амир -
князь, эмир - арабское.
"Подскажите, где восток?"
"Где копытцами цок-цок
Золотистая лошадка,
Где чугунная оградка,
Где стоит красивый дом,
Много света в доме том!
В комнате стоит кроватка,
Анатолий спит в ней сладко,
Солнце только что взошло,
Только к Толеньке пришло!"
Анатолий -
восток, восход солнца - древне-греческое.
Очень даже важно
Андрейке быть отважным.
Например, умыться с самого утра.
Или, если нужно,
До самого до ужина
Сидеть, учить уроки,
Хоть на дворе - весна.
Зато вам скажет каждый:
Андрейка наш - отважный.
И с гордостью он с папой
По городу пойдет.
Такой же важный, рослый,
Серьезный, словом - взрослый!
Андрей -
мужественный - древне-греческое.
Настоящее мужество -
Силы и разума дружество,
А эти прекрасные качества
Андрону должны быть даны,
Пускай же Андрон будет сильным,
Мудрым и дальновидным,
Пускай наяву будет радость
И добрыми пусть будут сны!
Андрон -
мужественный - древне-греческое.
© Илона Грошева,
специально для детского портала "Солнышко".
Опубликовано 4 апреля 2003 г., дополнено 17 января 2005 г.