|
Рассказчик: |
В далеком Датском королевстве
У бедной женщины Агнессы
Представьте, не было детей.
Агнесса тяжко горевала.
О, как же ей недоставало
Родного крошки-малыша!
Печаль Агнессу допекла.
И раз, когда взошла луна,
Тихонечко пошла она
Искать избушку колдуна.
Его изба с кривым забором
Стояла за высоким бором.
Калиткой скрипнула Агнесса
И у порога под навесом
Упала в ноги колдуну.
Чтоб чары тайные призвал
И дочку ей наколдовал.
Колдун был очень опечален:
|
|
Колдун: |
Я не могу постигнуть тайны
Рожденья жизни на Земле.
Она даруется лишь Богом
И не в волшебнике убогом
Тебе помощника искать.
Что значат знанья человека
Перед могуществом Творца!?
И как сумею я, калека,
Прогнать печаль с ее лица?
Нет, есть один волшебный фокус!
Тюльпан, или скорее крокус…
Он развлечет и озадачит,
Он жизнь ее собой украсит.
(исчезает)
Ну вот, нашел ее насилу
В далекий угол закатилась.
Прими подарок старика -
Вот эту луковку цветка.
Возьми горшок, набей землей
И луковицу в ней зарой
И поливать не забывай.
Сама ж тихонько наблюдай.
|
|
Рассказчик: |
И в бедной комнате Агнессы
Там, у окна, за занавеской
Поставлен глиняный горшок.
Темно-зеленою стрелой
Росток поднялся молодой
Ухожен ласковой рукой,
Политый ключевой водой.
Побег тянулся, а потом
Он бледный выпустил бутон.
Тюльпан никак раскрывался.
Он все краснел и наливался -
Испытывал мое терпенье
(Вот ведь несносное растенье!)
И как-то утром в воскресенье
Раскрылся всем на удивленье.
Внутри на пестике высоком,
Поджавши ножки, как-то боком
Сидело крошечка-дитя
От скуки пыльником вертя.
|
|
Агнесса: |
Какой прелестный ангелочек
Нашелся у меня в цветочке!
Измерим рост.
Так, дюйм и точка.
Какая крохотная дочка!
Я дам ей имя Дюймо-вочка.
Пушинки сложим в коробочке -
Постельку сделаем для дочки,
С водой тарелка станет прудом,
Его переплывать мы будем.
Скрою ей крохотный кафтанчик
И на бретельках сарафанчик,
И будет радовать меня
Дюймовочка
День ото дня.
|
|
Дюймовочка: |
Пруд мамин - главная потеха:
В скорлупке грецкого ореха
С веслом из птичьего пера
Катаюсь с самого утра.
Цветы - большие острова,
В моём пруду их целых два.
|
|
В окне появляется Жаба.
|
|
Жаба: |
Сынок мой вырос,
Стал большой -
Пора обзавестись женой.
Такой красавец, Боже мой!
А все гуляет холостой.
Его нору
Я убрала цветами:
Ромашками и васильками.
Там можно отложить икру
И квакать вечерами.
|
|
Замечает наконец-то Дюймовочку. |
|
|
Как эта девочка красива,
Тиха, скромна, неговорлива,
Сумеет отложить икру -
Ее с собой я заберу.
|
Уволакивает испуганную Дюймовочку.
На берегу реки: |
|
Жаба: |
Сынок, жену тебе нашла.
Взгляни, как майский цвет бела,
Красавицы такие, вроде,
Не водятся у нас в болоте
|
|
Сын Жабы: |
Ну вот, maman,
Опять жена!
Достали б лучше мотыля
Росинкой маковой пока
Я не порадовал брюшка!
Да и поспать хочу немного,
А Вы мне про жену с порога!
|
|
Жаба: |
Тебе не нравится,
Сын мой?
Тогда пойду я за другой,
А эта на листе кувшинки
Пока почистит нам ботинки.
|
|
Жаба сажает Дюймовочку на лист кувшинки и уходит. Сын Жабы укладывается спать. |
|
Дюймовочка: |
Зеленый лист -
Моя тюрьма.
Вокруг меня
Одна река.
Ботинки чищу я пока
Для Жабы и ее сынка.
Какое тяжкое мученье!
Как долго длится заточенье!
Реки бурливое теченье -
Единственное развлеченье.
|
|
Рыбки: |
Как эта крошка хороша!
Какая тонкая душа!
Какая кротость и смиренье -
Не девочка, а загляденье.
И станет Жабиной невесткой…
О Боже! Как же это мерзко!
Нет, этого мы не допустим -
Кувшинки стебель перекусим.
Для доброго дела
Плывите, друзья,
Дружная стайка -
Большая семья
Кусаем раз,
Кусаем два,
Кусаем три -
Кувшинка, плыви!
|
|
Лист кувшинки пускается вниз по течению. |
|
Дюймовочка: |
Плыви, мой лист,
Плыви скорей
От Жабы и ее детей!
Мы обойдем вон те пороги -
Мы у свободы на пороге!
|
|
Жук: |
Какая храбрая малютка!
Река опасна, просто жутко!
Какие милые черты -
Ну просто редкой красоты!
Спасти ее от страшной доли,
Ну а потом, жениться, что ли?
(хватает Дюймовочку)
|
|
Дюймовочка: |
Да, видно смерть от этих жвал -
Таков ужасный мой финал!
(закрывает лицо руками) |
|
На ветке дуба. |
|
Жук: |
Знакомьтесь,
Матушка и тетка -
Моя прекрасная находка,
Не правда ли, она прелестна?
Вам нравится моя невеста?
|
|
Мать Жука: |
Сыночек, ей у нас не место.
Она ужасно так одета,
А крыльев так и вовсе нету.
|
|
Тетка Жука: |
Тоща, и лапок что-то мало -
Людей нам только не хватало.
Как представлять её знакомым,
Родне и прочим насекомым?
|
|
Жук: |
Ну да, всего четыре лапки,
Есть и другие недостатки:
Какие дикие повадки!
Нет, мне не нравится она -
Не выйдет из нее жена.
|
|
Мать Жука: |
И унеси ее сначала,
Чтоб нам она не докучала.
|
|
Жук хватает Дюймовочку и переносит под дуб на лужайку.
|
|
Дюймовочка: |
Ура! Как хорошо на воле!
Какое чудное приволье
Среди лужаек и полей!
Я заведу себе друзей
Из насекомых и зверей.
На этой солнечной полянке
В уютненькой и теплой ямке
Под лопухом, где лист пошире,
Устрою я себе квартиру.
Гамак из белых паутинок
На стебельках от двух травинок
Подвешу крепко, а потом
Постель себе устрою в нем.
Возьму мать-мачехи листок,
Один стежок, другой стежок,
И спальный сделаю мешок.
Пыльцу и сладкий свой нектар
Цветы мне предлагают в дар.
Мой завтрак и обед, и ужин
Трудами честными заслужен.
Мой дом - приют для насекомых
И для чужих, и для знакомых.
Здесь можно время скоротать -
С хозяйкой мило поболтать.
|
|
Рассказчик: |
Без приключений и печали
Дни лета тихо миновали
И осень без предупрежденья
Вошла в законные владенья
Дюймовочка жила все там же -
Все в том же милом антураже.
Пошли дожди,
Промок лопух
Но сохранила бодрый дух
Она, на сырость не смотря,
До середины сентября.
А ветер бушевал сильнее,
День ото дня всё свирепея.
Друзей не видно и знакомых -
Попрятались в щелях и норах.
Замерзла девочка как цуцик
И, взяв с собою посох-прутик
Куда глаза глядят пошла
Искать приюта и тепла.
|
|
Дюймовочка: |
Так я брела довольно долго
И вот, под кочкой невысокой
Нашла мышиную нору
С табличкой: "Фройлен Мэри Ру".
(стучит в дверь)
Как нищенка стою у двери.
Откроет ли мне фройлен Мэри?
|
|
Мышь: |
Кто там?
В такую пору
К лицу лишь лисам и котам
В мышиную стучаться нору.
|
|
Дюймовочка: |
Ах, фройлен,
Пустите бедняжку
Нищенку и замарашку,
Впустите меня ненадолго -
Очень я сильно продрогла.
Дайте мне хлебушка крошку -
Я не лиса и не кошка.
|
|
Мышь: |
Ну ладно, заходи скорей,
Нет извергов среди мышей.
Хоть не дворец моя нора,
Квадратных дюйма полтора
Я отыскать сумею -
Тебя я отогрею.
А зерен
В кладовых моих
Вполне нам хватит на двоих.
Садись скорее к очагу,
А я за хлебом побегу.
На, кушай, дочка,
Хлеб с вареньем.
Рассказа жду я с нетерпеньем:
Какого рода ты, дружок,
И племени какого?
Куда идешь и почему
Осталась ты без крова?
|
|
Дюймовочка: |
Росла я у людей в семье
Как их родная дочка
Однажды утром, на заре
Меня нашли в цветочке.
Но раз меня украли жабы,
Потом Жуку попалась в лапы…
Я плена избежала,
Но дом свой потеряла.
|
|
Мышь: |
Твоя ужасна повесть.
Займусь тобой на совесть:
Приютом и питанием,
А также воспитанием.
|
|
Дюймовочка: |
Тепло у доброй фройлен Ру,
Но только темновато.
С утра я нору приберу
И заварю ей мяты,
А после сказку расскажу,
И мы сыграем в карты.
|
|
Вместе: |
Так зимние идут деньки
Мы их не замечаем
Из шерсти вяжем мы носки
И попросту болтаем.
|
|
Мышь: |
А знаешь, девочка, мой свет,
Кто там живет под нами?
Герр Кротт, старинный мой сосед
Скучает вечерами.
Он прокопал подземный ход,
Чтоб пообщаться с нами.
Сегодня в гости к нам придет
На колбасу "салями".
|
|
Раздается стук в дверь. На пороге появляется Крот.
|
|
Крот: |
Соседка, здравствуй,
Я с визитом
Пришел с печеньем
И бисквитом.
Щурится, говорит себе под нос:
Глаза не видят на свету,
Скорей бы снова в темноту.
Ну, как дела у старой фройлен?
Я урожаем не доволен -
Всего пять закромов корений
И триста баночек солений.
На этом не разбогатеешь -
От огорченья поседеешь.
|
|
Мышь: |
Неплохи у меня дела.
По осени я убрала
Четыре унции зерна.
А эта девочка-сиротка
Уже связала мне колготки.
Да, эта юная девица
На сказки просто мастерица:
И сочинитель,
И рассказчик,
И добродетели образчик.
Дюймовочка, иди, не бойся,
С соседом нашим познакомься.
(Дюймовочка молча подходит к Кроту, опустив голову делает книксен. Крот берет ее руку и тщательно обнюхивает) |
|
Крот: |
Герр Кротт,
Ваш добрый покровитель.
А сказок я большой любитель -
Весьма разборчивый ценитель.
Мои владенья велики
В них собираю корешки.
Их продаю на бирже -
На той, что к нам поближе.
Ну, и приличный капитал
Под старость я насобирал
В бумагах и валюте.
|
|
Мышь: |
Все правда. Он не шутит.
|
|
Крот: |
Ну что, экскурсию начнем,
Осмотрим подземелье,
Или сперва чайку попьем,
Какое ваше мненье?
|
|
Мышь: |
Начнем, любезнейший, начнем
Сейчас, без промедленья.
Покажешь нам подземный ход
И прочие владенья.
|
|
Крот: |
Вот щепка от гнилого пня.
Она как лампа без огня:
Синее свечение
Как у привидения.
(смеется)
Широкий этот коридор
Ведет на мой просторный двор.
Спускается он плавно -
Прорыл его недавно.
Свод укреплен корнями,
Скажу я между нами.
А люк для вентиляции
Устроен высоко.
Сейчас открою вам его.
Ну? Дышится легко?
(Сквозь открытый люк прорывается луч света) |
|
Дюймовочка: |
Там кто-то мертвый на полу
Лежит.
Он скорчился в углу…
|
|
Крот: |
Взгляните, это птица,
О юная девица.
Теперь уж отлеталась -
В мой коридор попалась.
|
|
Дюймовочка: |
Герр Кротт, а вдруг она жива?
|
|
Крот: |
Да нет, скорей всего мертва,
Или жива
Едва-едва.
Не собрала припасы
В большие закрома
И умерла, конечно,
Когда пришла зима.
Чириканье, летанье,
И вот вам, наказанье.
Лишь тот, кто семь потов
пролил,
Достоин пропитанья.
|
|
Мышь: |
Ну все, пойдемте. Неужели
Вы сами рыли все тоннели?
Мышь и Крот уходят. Дюймовочка остается одна.
|
|
Дюймовочка: |
Здесь так темно и так уныло
Как будто склеп или могила.
Свисают корни с потолка,
А вот жилище паука,
И птичка мертвая в углу
Лежит на земляном полу.
(подходит к птице)
Ой, Ласточка! Тебя
Не сразу я узнала!
О, как же, бедная моя,
Ты в этот склеп попала?!
Ах, как ты летом на лугу
Мне песни распевала,
Как воздух резала крылом
И из песка лепила дом!
Прощай же, друг,
Теперь могила
Тебя навеки приютила.
(кладет руку на ласточкины перышки)
Но нет, под перьями тепло,
Не бьется ли сердечко?
Поднимем левое крыло -
Вот здесь его местечко…
Ой, бьётся!
Так она жива
И стоит побороться,
Согреть, водичкой напоить,
Бог даст, она очнется!
Скорей за чайником в нору
И старым одеялом,
Ох, не пришла бы фройлен Ру,
И мне бы не попало!
(убегает)
|
|
В мышиной норе. Старая мышь сидит с вязаньем у камина. |
|
Мышь: |
Зашел вчера к нам
Старый Крот
На сказку
И бисквитный торт
Он торт нахваливал,
И вот
Над сказкой разрыдался.
Он в жизни сказок не слыхал -
Крот мне потом признался.
Над сказкой плакал
И никак
Не мог остановиться.
И вот решил он на тебе
По осени жениться.
А завтра мы приглашены
К нему в апартаменты.
И ты нам песенку споешь
Без аккомпанемента.
|
|
Дюймовочка: |
Там тьма и сырость,
Гниль и плесень,
Там, к сожаленью,
Не до песен.
|
|
Мышь: |
Друг мой,
Капризам здесь не место,
Мы всё решили:
Ты - невеста.
И ты, Дюймовочка, должна
Наткать льняного полотна,
Рубашку вышить жениху,
Салфетки, скатерть, простыню…
|
|
Дюймовочка: |
И остальную чепуху
|
|
Мышь: |
С тобой потрудимся вдвоем
И всё, что надо соберем.
Закончим скатерть к Рождеству.
По краю вышивай ботву
Редиса свеклы и моркови -
Должно понравиться свекрови.
|
|
Дюймовочк: |
А можно, фройлен, между делом
Гулять я буду по тоннелям,
Где ласточка лежит одна
И не жива, и не мертва?
|
|
Мышь: |
Проветрись, детка,
Но не долго,
У нас работы очень много.
Приданое жены кротовой
Должно быть вовремя готово.
|
Поклонившись, Дюймовочка уходит.
В тоннеле: |
|
Дюймовочка: |
Привет, больная!
Как дела?
Я Вам покушать принесла.
С мышиного стола остатки,
Пускай скудны, да и не сладки,
Но это все-таки еда -
Она бывает не всегда.
|
|
Ласточка: |
Дружок, спасибо за еду,
Её немедленно склюю
И песенку тебе спою:
(поет)
Там, возле пальм,
В долине Нила
Дни зимние
Я проводила
Над той страной
Зима не властна,
Там так тепло
И так прекрасно!
Там возят
Томные верблюды
Металлов драгоценных
Груды
А в полдень
Там, на солнцепеке,
Спят крокодилы-лежебоки
И лилий пряный аромат
В волненьи сердца виноват.
Увижу ль снова
Край прекрасный:
Нил полноводный и опасный,
И львов, и тигров, и оленей,
И заросли чудных растений?
Крыло подбито -
Это значит,
Дорога в Африку
Закрыта. |
|
Дюймовочка: |
Я думаю, что через год
Вы совершите свой полет
Туда, где лето круглый год.
Крыло позвольте осмотреть,
Если хотите улететь.
Терпите. Кость вправлять обратно
Скорее больно, чем приятно.
Ну вот. Похоже, получилось.
Крыло подвяжем, чтоб лечилось,
И на него наложим шину -
Хотя бы эту древесину.
|
Дюймовочка подбирает с пола деревяшку.
Гладит больное крылышко. |
|
|
Дружочек, мне пора бежать -
Скорее скатерть вышивать,
Чтоб гнев мышиный не навлечь
И голову свою сберечь...
(убегает) |
|
Рассказчик: |
А время шло,
И дни бежали -
Неумолимо приближали
День свадьбы
Старого крота
И бедной нашей героини.
Ей под землею, на чужбине
Придется век свой коротать -
О солнце даже не мечтать.
Её пернатой пациентке
Прекрасно помогли объедки
Добрейшей фройлен Мэри Ру.
И полного выздоровленья
К весне, вне всякого сомненья,
От тяжкого весьма недуга
Достигла ласточка-подруга.
|
|
На пороге мышиной норы. |
|
Дюймовочка: |
Ну вот, и лето пролетело.
Как я ждала, как я хотела
Погреться в солнечных лучах
И птиц увидеть в небесах.
Весь день я провожу в норе
И время года на дворе
Почти совсем не замечаю,
Без света чахну и скучаю.
Уже хлебов в полях не стало,
И солнышко гляди устало.
Шепча о дальней стороне,
Гуляет ветер по стерне…
Моя небесная подруга
Уже засобиралась к югу,
А может быть уже в пути?
Теперь её мне не найти.
Не знаю, как её крыло.
Надеюсь, что не подвело
В пути далеком и опасном,
В краю волшебном и прекрасном.
|
|
Внезапно появляется ласточка. |
|
Ласточка: |
Дружо-чик-чив!
Какая встреча!
Я знала, что тебя замечу
Лишь только выйдешь из норы,
Но ты скрывалась до поры!
Гляди же, я летаю снова!
Тебе спасибо, я здорова -
Могу хоть в дальние края,
Хоть за леса, хоть за моря -
И все тебе благодаря!
|
|
Вжик, вжик - ласточка, стремительно рассекая воздух, летает взад-вперед перед Дюймовочкой. |
|
|
Скажи, как у тебя дела?
Ты что, всё лето проспала?
Ты плачешь?
Но скажи на милость,
Какое горе приключилось?
|
|
Дюймовочка (всхлипывая): |
Меня… Мышь…
Замуж … за Крота
Отдать решила навсегда.
Там сырость, грязь и темнота.
Как будто заживо в могилу
Пойду я за кротом постылым.
|
|
Ласточка: |
Твой Крот зануда и чудак.
А ну, развязывай кушак!
|
|
Дюймовочка: |
Зачем?
|
|
Ласточка: |
Не спорь со мной, тебя я старше.
Нельзя тянуть с отлетом дальше.
Канечно же, ремень пошире
Привяжет лучше пассажира,
Чем этот розовый кушак.
Однако же, сойдет и так.
Так, пропусти вот здесь, под килем
Теперь концы мы перекинем
Тебе на плечики крестом -
Концы соединим узлом.
Да, жениху не повезло.
Дюймовочка последним рейсом
Сперва отправилась в Одессу,
Потом в Египет через море
И распевает на просторе
Куплеты в ля- и ре-мажоре.
|
|
В Африке. |
|
Дюймовочка: |
Какое чудо красоты!
Какие крупные цветы!
А это что за дивный сад?
|
|
Ласточка: |
Там на шпалерах виноград.
Вот тут дворец, а там фонтан.
А вон верблюдов караван
Через пустыню едет к нам.
|
|
Дюймовочка: |
А люди черные, как вакса.
Смотри-ка, негритенок-плакса.
Смотри, он плакать перестал -
Верблюд все слёзы облизал.
А это что за малыши
В траве резвятся от души?
Такие крошечки как я;
Да их там целая семья!
Летают среди алых роз
На крылышках как у стрекоз.
Кто это, Ласточка моя?
Один из них летит сюда…
|
|
Ласточка: |
Не буду я тебе мешать,
Прости, мне надо улетать.
Пока, Дюймовочка,
До встречи!
|
|
Принц эльфов: |
Приветствую тебя, царевна!
Позволь мне преклонить колено
Перед твоею красотой
А так же перед той страной
Откуда род ведется твой.
|
|
Дюймовочка: |
Сейчас же встань!
Ты кто такой?
Зачем склонился предо мной,
Перед убогой сиротой?
|
|
Принц эльфов: |
Я принц.
Эльфийскую корону
Наследую я по закону.
Тебя от имени народа
Я приглашаю в хороводы
На те луга, среди цветов,
У бабочек и мотыльков.
Там скрипачи играют вальс,
Там весь народ пустился в пляс,
И сочный, сладкий ананас
На блюде ожидает нас.
И ты, принцесса,
Нас обяжешь,
Коли народу не откажешь.
|
|
Дюймовочка: |
О, государь!
Я не принцесса,
Я дочь приемная Агнессы,
Чья бедность за морем известна.
Дюймовочкой меня зовите,
И если можно, не гоните...
|
Дюймовочка кланяется Принцу. Принц отвечает поклоном. Под руку с Принцем Дюймовочка уходит к эльфам и присоединяется к их веселью.
|
|
Принц: |
Сердце бедное устало
От забот и суеты,
С неба звездочка упала -
Среди нас явилась ты.
Орган кровообращенья
Превратился в лепесток
И трепещет от волненья
Твой услышав голосок.
Ветер северный прохладой
Тронет южные цветы,
Больше ничего не надо
Если рядом будешь ты.
Будь со мной,
Останься с нами,
Лучше стань моей женой,
Чтобы радость и печали
Разделили мы с тобой
|
|
Принц эльфов: |
Тебе, Дюймовочка, дарю
Рассвета алую зарю
Букетик из душистых роз
И крылышки как у стрекоз.
Прими подарок мой простой
А после стань моей женой.
|
ЭПИЛОГ
|
|
Рассказчик: |
Мы счастья пожелаем им,
А сами взоры устремим
К пределам Дании далекой.
Как там живут
Герои наши?
Сын Жабы
Женится на Квакше.
Жук холост, бодр
И полон сил -
Меня недавно укусил.
Сынок родился у Агнессы,
Но ничего мне не известно
О жизни Мыши и Крота.
(появляется Волшебник)
День добрый,
Здравствуйте, волшебник!
(Недавно он издал учебник
По разведению цветов).
Ну, как дела у колдунов?
|
|
Колдун: |
Друг, я давно не практикую
Науку эту колдовскую.
Моей коллекции тюльпаны
Другие повидали страны
И первый приз завоевали
Среди тюльпанов в Монреале.
Я починил себе забор
И позабыл опасный вздор
И колдовства, и волхованья.
Ну, всё, на этом до свиданья.
|
