Путешествие в страну «Языкознание». Конкурсная программа на знание заимствованных слов из греческого языка. SOLNET.EE Сценарии праздников на сайте "Солнышко"

В нашем классе учитель раз в четверть собирает родителей и подробно рассказывает нам, ЧТО и КАК изучают наши детки, для того, чтобы мы могли им “профессионально” помогать при выполнении домашних заданий.

Идея этого конкурса возникла у меня после того, как я узнала на таком родительском собрании, что наши дети активно используют на уроках такие термины как «фонетика», «орфография», «орфограмма», «грамматика».

Наши с учителем опасения, что данная тема – «заимствованные слова» - будет еще сложна для восприятия первоклассниками, оказались напрасными. Конкурс прошел очень активно и заинтересованно. Поэтому я решилась представить его и вниманию всех читателей сайта "Солнышко"

Елена
ПУТЕШЕСТВИЕ
В СТРАНУ «ЯЗЫКОЗНАНИЕ»
конкурсная программа на знание заимствованных слов
из греческого языка для детей 7-10 лет

Приготовления:
1)      «Уголок» (т.е. табличка на стол) на стол со словом ЖЮРИ ¹.
2)      Бейджики² (т.е. нагрудная табличка) для лучших игроков от каждой команды.
3)      Грамота³ для победителя викторины.
4)      Картинки-эмблемы⁴ с названием команд, которые потом буду наклеены на итоговый листок-газету⁵.
5)      Рисунки и надписи (см. ниже).
6)      Прилагаю также и общий словарь, который был использован мною для данной темы.

* * *

Сказала, что хотя дети еще не изучают иностранные языки, все равно они знают и ежедневно используют множество иностранных слов (например, слово «рояль» пришло из латыни и означает «королевский»).

Пояснила, что если кто-то, например, родился в Азербайджане, он - азербайджанец. Он приехал жить в Россию. Русским он от этого не стал, но он стал россиянином.
Также происходит и со словами. Некоторые слова рождаются в одном языке, приживаются в другом языке.

Сказала, что слова бывают «простые» - ЛОБ, РОТ, ГОЛ…
А бывают слова очень непростые, они состоят из нескольких слов, как и вот этот тортик (картинка тортика) состоит из нескольких слоёв.
Пример: Показала картинку фонендоскопа и картинку слова ФОНЕНДОСКОП (№8)

Иногда слово кажется «простым». Например, слово МЕДВЕДЬ. Но на самом деле оно, как и слово МУРАВЬЕД (картинка муравьеда) состоит из 2 слов: МЕДВЕДЬ (показать картинку). Это – примеры русских слов.

А бывает, что иностранное слово сольется с русским словом. Например: БЕРЛОГА (т.е. bear (медведь, англ.яз.) + лога ( и русское слово - логовище ).

А иногда два иностранных слова сольются, и в русском языке появляется новое слово.

Примеры:                  апельсин       (эпл+чина)            китайское яблоко

                             покемон          (pocket+ monster)   карманный монстр

                             гардероб         (gwarda + ropa)      хранилище одежды

                                   бутерброд     (butter+ brot)            масло с хлебом

                             зонтик             (zon +dek)               солнце-палуба

                             фортепиано      (forte+piano)           сильно (или громко) - тихо

                             сольфедижио   (sol + fa)                 нотки соль и фа

Сказала, что теперь, когда вы убедились, что знаете и употребляете в своей речи много иностранных слов, пришедших к нам из разных языков, мы можем с вами провести конкурс на знание греческого языка.

Объявила начало конкурса:
- Доску разделила на 2 части. На одной стороне будет наш СЛОВАРЬ (там будут вывешиваться греческие слова), другую сторону разделила на три части по числу рядов для подсчетов балов, в каждой части повесила логотип команды.
- "Выбрали" ЖЮРИ (пояснила значение этого заимствованного слова). В нашем случае это была классная руководительница. На ее столе установила "уголок" с надписью "ЖЮРИ", ей передала грамоту и бейджики для будущих победителей.
Примечание. Я сама писала баллы на доске за каждый правильный ответ каждой команде, а ЖЮРИ выбирало лучших от каждой команды и победителя.

Поочередно прикрепляла на доске в «Словарике» табличку с греческим словом, например, «ТЕЛЕ»* (картинка). Объясняла значение каждого слова. Сказала, что они могут вспомнить много «русских» слов содержащих внутри это греческое словом, при этом показывала (для подсказки) им листок, где эти слова уже мною выписаны (картинка).
Затем повесила табличку с греческим словом "ФОН" (картинка), и вместе с классом начали вспоминать слова с этим словом (картинка).
И так далее по порядку. Для облегчения выполнения последующих заданий лучше развешивать на доске в "Словарике" слова в следующем порядке:

ТЕЛЕ
БИБЛИО
ОРФО
ФОТО
ДИК
ДИА
БИО ФОН
ГРАММА
ТЕКА
ЛОГО
ГРАФ
СКОП
ФИЛЬМ

В этой табличке (сказать это ребятам) слово ФИЛЬМ - не греческое, а английское. Оно мною было дано потому, что часто употребляемо, и с этим словом дети смогли составить другие слова – фильмотека, фильмоскоп.

Примечание: В силу их возраста я оставила без комментариев следующий нюанс: слова ГРАММА и ГРАФ отличаются оттенками, так же как ПРАВОПИСАНИЕ и ЧИСТОПИСАНИЕ.

ЗАДАНИЕ №1.
Кто больше придумает слов, используя словарик на доске.

ЗАДАНИЕ №2.
Раздать детям записочки на "перевод"* (картинка) с греческого на русский.

НАШ ДЕВИЗ: ОДИН ЗА ВСЕХ И ВСЕ ЗА ОДНОГО. ПРОСИТЬ "ПОМОЩЬ У ЗАЛА"!
Т.е. команда не должна оставить ни одну записочку не переведенной. Подсказки смотреть на доске в Словарике.

ЗАДАНИЕ № 3.
Кто больше слов "переведёт" с русского на греческий язык. Я говорю - "ДАЛЕКО СМОТРЕТЬ", они мне отвечают "ТЕЛЕСКОП", я говорю - "ХРАНИЛИЩЕ ДЛЯ КНИГ", они мне "БИБЛИОТЕКА".

Я старалась больший упор делать на слова, которые им нужны для повседневных занятий (фонетика, грамматика, орфограмма). Кстати, эти таблички со словами и их переводом (т.е. наш "Словарик") я оставила в классе на доске объявлений для дальнейшего использования.

ВРУЧЕНИЕ ГРАМОТЫ И БЕЙДЖИКОВ.
Вручить ГРАМОТУ (при условии, если победитель сможет "перевести" слово ГРАМОТА).

Вывесить газету с подведением итогов командной борьбы.

Примечание. Если, кто-то решится провести такой урок в своем классе, не пугайтесь кажущейся сложности темы. Наши дети так активно работали, что учительнице приходилось их даже пару раз "усмирять" (они выкрикивали с мест, выскакивали из-за парты, был лес рук, хор голосов…), а победителя они уже выбирали даже на следующем уроке (в мое отсутствие). Это я уже узнала от своего сына дома. Победителя, кому была вручена грамота, им пришлось выбирать из двух человек путем жребия. Жюри приняло еще дополнительное решение в отношении команд (т.е. рядов): по его решению, каждый член команды по очереди носил один день бейджик. Мой сын с нетерпением ждал своей очереди!

ПРИЛОЖЕНИЯ.

Приложение 1.
Таблички, картинки, грамота, слова...

Приложение 2.
Греческо-русский словарь.

! Можно скачать архив (приложение 1 + приложение 2) - файл solnet-ee-greek.zip (450 KB), а затем распаковать его.

Елена,
специально для детского портала "Солнышко"
Опубликовано 3 марта 2008 года.
Все статьи этого автора >>>

Количество комментариев: 5
Оставить свой комментарий